1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преземено од
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официјален сајт за филмови YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:51,958 --> 00:00:57,583
На почетокот,
имаше само океан...
4
00:01:03,041 --> 00:01:06,166
додека не се појави таа.
5
00:01:06,250 --> 00:01:10,833
Нашиот мајчин остров, Те Фити.
6
00:01:12,375 --> 00:01:17,958
Нејзиното срце ја држеше моќта
да се создаде самиот живот...
7
00:01:19,750 --> 00:01:23,083
и Те Фити го споделија со светот.
8
00:01:25,416 --> 00:01:26,416
Со време,
9
00:01:26,500 --> 00:01:30,291
некои се обидоа да фатат
срцето за себе.
10
00:01:30,375 --> 00:01:34,041
Зашто тие веруваа,
ако би можеле да го поседуваат,
11
00:01:34,666 --> 00:01:38,083
моќта на создавањето би била нивна.
12
00:01:40,875 --> 00:01:44,166
И еден ден, најхрабриот од сите
13
00:01:44,250 --> 00:01:48,583
патувал преку огромниот океан за да го преземе.
14
00:01:49,000 --> 00:01:52,583
Тој беше полубог на ветрот и морето.
15
00:01:52,666 --> 00:01:54,750
Уу-ху!
16
00:01:54,833 --> 00:01:56,000
Воин.
17
00:01:57,958 --> 00:01:59,833
- - измамник.
18
00:02:00,833 --> 00:02:03,833
Чи Ху!
19
00:02:05,416 --> 00:02:08,583
- Менувач на форма...
20
00:02:08,666 --> 00:02:13,375
...кој би можел да ја смени формата
со моќта на неговата магична јадица за риби.
21
00:02:13,958 --> 00:02:18,375
И се викаше Мауи.
22
00:02:31,583 --> 00:02:33,416
Таа татнеше
пред да стигнеме овде, нели?
23
00:02:37,916 --> 00:02:43,375
Но без нејзиното срце,
Те Фити почна да се распаѓа,
24
00:02:43,458 --> 00:02:46,791
раѓање на страшна темнина.
25
00:02:51,500 --> 00:02:53,541
Мауи се обиде да избега,
26
00:02:53,625 --> 00:02:57,750
но беше соочен со друг
кој го бараше срцето.
27
00:02:59,375 --> 00:03:03,833
Те Ка! Демон од земја и оган.
28
00:03:05,541 --> 00:03:07,791
Мауи беше погоден од небо...
29
00:03:09,166 --> 00:03:12,458
...никогаш повеќе да не се види.
30
00:03:12,541 --> 00:03:17,250
И неговата магична јадица за риби
и срцето на Те Фити
31
00:03:17,333 --> 00:03:19,416
беа изгубени во морето,
32
00:03:19,500 --> 00:03:23,750
каде, дури и сега, илјада години подоцна,
33
00:03:23,833 --> 00:03:26,083
Те Ка и демоните на длабокото
34
00:03:26,166 --> 00:03:29,000
сè уште ловете го срцето.
35
00:03:29,083 --> 00:03:33,291
Се крие во темнина
што ќе продолжи да се шири.
36
00:03:33,375 --> 00:03:38,458
Исцедување на животот
од остров по остров,
37
00:03:38,541 --> 00:03:40,833
додека не проголтаме сите
38
00:03:40,916 --> 00:03:46,666
од крвожедните
неизбежни вилици на смртта!
39
00:03:48,291 --> 00:03:51,875
Но, еден ден, срцето ќе се најде
40
00:03:52,875 --> 00:03:57,666
од некој што ќе патува
надвор од нашиот гребен,
41
00:03:58,375 --> 00:04:00,791
Најди Мауи,
42
00:04:00,875 --> 00:04:04,666
избави го преку големиот океан
43
00:04:04,750 --> 00:04:08,416
да се врати срцето на Те Фити
44
00:04:08,916 --> 00:04:12,666
и спаси не сите нас.
45
00:04:12,750 --> 00:04:14,291
Ауууууууууууу.
46
00:04:15,958 --> 00:04:17,500
Ти благодарам, мајко.
47
00:04:18,041 --> 00:04:19,875
- Тато.
- Еве ја.
48
00:04:20,375 --> 00:04:24,208
Како што сите знаете,
никој не оди подалеку од гребенот.
49
00:04:24,291 --> 00:04:25,500
Овде сме безбедни.
50
00:04:26,041 --> 00:04:29,458
Нема темнина,
и нема чудовишта.
51
00:04:31,041 --> 00:04:33,208
Чудовишта!
52
00:04:33,958 --> 00:04:36,500
Реков дека нема чудовишта.
53
00:04:40,208 --> 00:04:42,708
Се додека останеме
на нашиот многу безбеден остров,
54
00:04:42,791 --> 00:04:44,500
ќе бидеме добро.
55
00:04:44,583 --> 00:04:47,041
Легендите се вистинити, Сине.
56
00:05:16,833 --> 00:05:19,750
Не грижете се. ќе ти помогнам.
57
00:05:19,833 --> 00:05:22,041
Пукај! Шу, шу!
58
00:05:22,791 --> 00:05:23,875
Остави го на мира.
59
00:05:25,750 --> 00:05:27,250
Сакате да одите во океанот?
60
00:05:28,250 --> 00:05:30,000
Да, и јас.
61
00:05:43,916 --> 00:05:45,208
Уф!
62
00:06:57,500 --> 00:06:58,791
Моана!
63
00:07:01,541 --> 00:07:02,541
Моана.
64
00:07:04,125 --> 00:07:05,458
Моана.
65
00:07:07,416 --> 00:07:09,583
Моана, не излегуваме таму.
66
00:07:09,666 --> 00:07:11,125
Тоа е опасно.
67
00:07:15,541 --> 00:07:16,625
Моана, слушај.
68
00:07:16,708 --> 00:07:19,833
Нема ништо подалеку од гребенот
туку бури и разбранувани мориња.
69
00:07:19,916 --> 00:07:21,375
- Моана.
- Мама е тука.
70
00:07:21,458 --> 00:07:24,208
Еве го мојот мал авантурист.
71
00:07:24,291 --> 00:07:26,375
Многу си важен, душо,
72
00:07:26,458 --> 00:07:28,625
и следниот голем поглавар на нашиот народ.
73
00:07:28,708 --> 00:07:30,583
И ќе правиш чудесни работи.
74
00:07:30,666 --> 00:07:32,125
Може ли да ги направам во вода?
75
00:07:32,208 --> 00:07:33,125
бр.
76
00:07:35,416 --> 00:07:36,791
Никогаш не поминувајте го гребенот.
77
00:07:37,416 --> 00:07:38,458
Ајде.
78
00:07:38,541 --> 00:07:41,541
Прво, треба да научите
каде што треба да бидеш.
79
00:07:53,208 --> 00:07:54,291
Ах!
80
00:07:58,666 --> 00:08:03,166
♪ Моана! Направете пат! Направете пат! ♪
81
00:08:03,250 --> 00:08:05,083
♪ Моана, време е да знаеш ♪
82
00:08:05,166 --> 00:08:09,041
♪ Селото Мотунуи е се што ви треба ♪
83
00:08:09,125 --> 00:08:09,958
Хејхеи.
84
00:08:10,041 --> 00:08:11,208
♪ Танцувачите вежбаат! ♪
85
00:08:11,291 --> 00:08:13,291
♪ Танцуваат на античка песна ♪
86
00:08:13,375 --> 00:08:14,625
♪ Кому му треба нова песна? ♪
87
00:08:14,708 --> 00:08:16,541
♪ Овој стар е се што ни треба ♪
88
00:08:16,625 --> 00:08:18,666
♪ Оваа традиција е нашата мисија ♪
89
00:08:18,750 --> 00:08:21,541
♪ И, Моана, има многу да се направи! ♪
90
00:08:21,625 --> 00:08:25,291
♪ Не сопнувај на коренот на таро
Тоа е се што ви треба ♪
91
00:08:25,375 --> 00:08:27,000
♪ Ние споделуваме сè што правиме ♪
92
00:08:27,083 --> 00:08:28,208
♪ Ние правиме ♪
93
00:08:28,291 --> 00:08:29,750
♪ Се шегуваме и си ги плетеме корпите ♪
94
00:08:29,833 --> 00:08:31,875
♪ Рибарите се враќаат од морето ♪
95
00:08:31,958 --> 00:08:33,666
♪ Сакам да видам ♪
96
00:08:33,750 --> 00:08:35,416
♪ Не заминувај ♪
97
00:08:35,500 --> 00:08:39,625
♪ Моана, остани на земја сега ♪
На нашите луѓе ќе им треба поглавар и ♪
98
00:08:39,708 --> 00:08:41,875
- ♪ Еве ти ♪
- ♪ Еве ти ♪
99
00:08:41,958 --> 00:08:43,791
♪ Дојде ден ♪
100
00:08:43,875 --> 00:08:45,875
♪ Кога ќе погледнете наоколу ♪
101
00:08:45,958 --> 00:08:47,583
♪ И сфатете дека среќата е ♪
102
00:08:47,666 --> 00:08:49,750
♪ Каде си ♪
103
00:08:49,833 --> 00:08:51,958
- ♪ Размислете за кокосот! ♪
- ♪ Што? ♪
104
00:08:52,041 --> 00:08:53,833
♪ Размислете за неговото дрво ♪
105
00:08:53,916 --> 00:08:57,958
♪ Користете го секој дел од кокосот
Тоа е се што ни треба ♪
106
00:08:58,041 --> 00:09:00,083
♪ Ние ги правиме нашите мрежи од влакната ♪
107
00:09:00,166 --> 00:09:01,916
♪Водата е слатка внатре ♪
108
00:09:02,000 --> 00:09:03,833
♪ Ги користиме листовите за да подигнеме пожари ♪
109
00:09:03,916 --> 00:09:06,083
♪ И сварете го месото внатре ♪
110
00:09:06,166 --> 00:09:09,875
♪ Размислете за кокосот!
Стеблата и лисјата! ♪
111
00:09:10,500 --> 00:09:12,833
♪ Островот ни го дава она што ни треба ♪
112
00:09:12,916 --> 00:09:14,500
♪ И никој не заминува ♪
113
00:09:14,583 --> 00:09:16,208
♪ Точно е, остануваме ♪
114
00:09:16,291 --> 00:09:18,166
♪ Ние сме безбедни и добро ни е обезбедено ♪
115
00:09:18,250 --> 00:09:20,166
♪ И кога ќе погледнеме во иднината ♪
116
00:09:20,250 --> 00:09:22,750
♪ Еве ти ♪
117
00:09:22,833 --> 00:09:24,041
♪ Ќе биде добро ♪
118
00:09:24,583 --> 00:09:26,625
♪ Со време, таа ќе научи исто како и јас ♪
119
00:09:26,708 --> 00:09:31,541
♪ Мора да ја пронајдете среќата
Токму каде што си ♪
120
00:09:32,708 --> 00:09:34,583
♪ Сакам да танцувам со водата ♪
121
00:09:34,666 --> 00:09:36,916
♪ Подводот и брановите ♪
122
00:09:37,000 --> 00:09:40,958
♪Водата е немирна, ха!
Ми се допаѓа како се однесува лошо ♪
123
00:09:41,041 --> 00:09:43,083
♪ Некои луѓе можеби мислат дека сум луд ♪
124
00:09:43,166 --> 00:09:45,208
♪ Или кажете дека одам предалеку ♪
125
00:09:45,833 --> 00:09:47,083
♪ Но штом знаете што ви се допаѓа ♪
126
00:09:47,166 --> 00:09:50,833
♪ Па, тука сте ♪
127
00:09:57,208 --> 00:09:59,833
♪ Ти си ќерката на татко ти ♪
128
00:09:59,916 --> 00:10:01,875
♪ Тврдоглавост и гордост ♪
129
00:10:01,958 --> 00:10:06,583
♪ Внимавајте што вели, но запомнете
Може да слушнете глас внатре ♪
130
00:10:06,666 --> 00:10:09,375
♪ И ако тој глас почне да шепоти ♪
131
00:10:09,458 --> 00:10:11,750
♪ Да ја следиш најдалечната ѕвезда ♪
132
00:10:11,833 --> 00:10:17,750
♪ Моана, тој глас внатре
Дали си тоа што си ♪
133
00:10:34,333 --> 00:10:35,375
Моана.
134
00:10:35,458 --> 00:10:37,916
Тато. Немаше да излезам таму.
135
00:10:38,000 --> 00:10:40,958
Само ги правам моите дневни инспекции на кану.
136
00:10:42,458 --> 00:10:43,708
Прошетај со мене.
137
00:10:47,875 --> 00:10:51,375
Сакав да те донесам овде
уште од моментот кога си ги отворил очите.
138
00:10:52,083 --> 00:10:54,416
Ова е свето место.
139
00:10:56,625 --> 00:10:58,625
Место на началници.
140
00:10:59,625 --> 00:11:01,666
Наскоро ќе пораснеш,
141
00:11:02,208 --> 00:11:05,041
и поставете камен
на оваа планина како што направив јас.
142
00:11:06,166 --> 00:11:07,541
Како што направи татко ми.
143
00:11:08,666 --> 00:11:10,333
И мајка му го направи тоа.
144
00:11:10,958 --> 00:11:13,000
И секој шеф што некогаш бил.
145
00:11:14,166 --> 00:11:16,416
И на тој ден,
кога ќе го додадете вашиот камен...
146
00:11:18,083 --> 00:11:21,208
ќе го подигнеш целиот овој остров повисоко.
147
00:11:22,250 --> 00:11:24,708
Ти си иднината на нашиот народ, Моана.
148
00:11:25,625 --> 00:11:28,000
А нашите луѓе не се таму.
149
00:11:29,125 --> 00:11:30,708
Тие се токму тука.
150
00:11:30,791 --> 00:11:34,375
Време е да започнете со подготовка
да бидете онакви какви што им требате.
151
00:11:44,625 --> 00:11:46,208
♪ Ние ги правиме нашите мрежи од влакната ♪
152
00:11:46,291 --> 00:11:47,916
♪ Ние ги ткаеме нашите мрежи од влакната ♪
153
00:11:48,000 --> 00:11:49,958
♪ Вистинско вкусно уживање внатре ♪
154
00:11:50,041 --> 00:11:51,541
♪Ги пееме овие песни во нашите хорови ♪
155
00:11:51,625 --> 00:11:52,875
♪ Имаме усти за хранење внатре ♪
156
00:11:52,958 --> 00:11:54,083
♪ Селото верува во нас ♪
157
00:11:54,166 --> 00:11:55,000
♪ Точно е ♪
158
00:11:55,083 --> 00:11:56,541
♪ Селото верува ♪
159
00:11:56,625 --> 00:11:59,041
♪ Островот ни го дава она што ни треба ♪
160
00:11:59,125 --> 00:12:00,708
♪ И никој не заминува ♪
161
00:12:00,791 --> 00:12:02,541
♪ Па еве ќе останам ♪
162
00:12:02,625 --> 00:12:05,000
♪ Мојот дом, моите луѓе покрај мене ♪
163
00:12:05,083 --> 00:12:09,166
♪ И кога ќе помислам на утре
Еве сме ♪
164
00:12:09,250 --> 00:12:10,416
♪ Јас ќе го водам патот ♪
165
00:12:10,500 --> 00:12:12,708
♪ Ќе имам мои луѓе да ме водат ♪
166
00:12:12,791 --> 00:12:17,125
♪ Ќе ја изградиме нашата иднина
Заедно, каде сме ♪
167
00:12:17,208 --> 00:12:18,750
♪ 'Бидејќи секоја патека ве води назад до ♪
168
00:12:18,833 --> 00:12:20,958
♪ Каде си ♪
169
00:12:21,041 --> 00:12:25,000
♪ Можете да ја најдете среќата
Токму каде што си ♪
170
00:12:25,083 --> 00:12:31,875
♪ Каде си
Каде си ♪
171
00:12:32,333 --> 00:12:34,833
Чи Ху!
172
00:12:38,125 --> 00:12:40,666
Да, да. Повлечете го.
173
00:12:41,375 --> 00:12:42,500
Повлечете го цврсто.
174
00:12:48,166 --> 00:12:50,666
Внимателно, Хејхеи. Остани.
175
00:12:53,791 --> 00:12:55,500
- Пуа!
176
00:12:58,583 --> 00:12:59,916
Ви благодарам многу.
177
00:13:06,750 --> 00:13:09,250
Треба да го разгледаме значењето
на зборот „остани“.
178
00:13:38,375 --> 00:13:39,375
Во ред.
179
00:13:39,458 --> 00:13:41,416
Ајде да ја пробаме оваа камена работа, Пуа.
180
00:13:41,958 --> 00:13:44,875
Овој вели „страствен“.
181
00:13:50,000 --> 00:13:51,291
Која шумичка?
182
00:13:51,791 --> 00:13:52,875
Таму.
183
00:13:53,541 --> 00:13:54,958
Се влошува.
184
00:13:55,041 --> 00:13:57,250
Треба да ги расчистиме сите заболени дрвја.
185
00:13:57,333 --> 00:13:59,416
Повторно засади. Кажете ни ако најдете повеќе.
186
00:14:00,708 --> 00:14:03,208
„Водач на народот“.
187
00:14:05,708 --> 00:14:09,416
Ова е „разиграно, но жестоко“.
188
00:14:12,666 --> 00:14:13,958
Тоа е важно, Пуа.
189
00:14:18,375 --> 00:14:19,541
Тоа е засекогаш.
190
00:14:20,375 --> 00:14:22,250
Ниту еден од тие чамци нема риба.
191
00:14:22,333 --> 00:14:23,583
Проверивме насекаде.
192
00:14:26,208 --> 00:14:28,666
- Погледнав таму.
- Треба да му дозволиме на началникот ...
193
00:14:28,750 --> 00:14:30,291
Што не е во ред?
194
00:14:30,375 --> 00:14:33,583
Не се само кокосите
сега, тоа е и финтата.
195
00:14:34,541 --> 00:14:36,291
Ја пробавме целата лагуна.
196
00:14:37,041 --> 00:14:38,541
Нема риби.
197
00:14:39,250 --> 00:14:41,083
Тие штотуку ги нема.
198
00:14:44,166 --> 00:14:46,916
Се сеќавам кога баба ми беше началник.
199
00:14:47,000 --> 00:14:49,375
Ураган ја држел рибата подалеку со недели.
200
00:14:49,958 --> 00:14:53,041
Но, тие имаа продавници за сушена риба
и свеж кокос.
201
00:14:53,541 --> 00:14:56,916
Тие беа подготвени да чекаат
додека рибата не се врати.
202
00:14:57,000 --> 00:14:58,708
И тие се вратија.
203
00:14:59,250 --> 00:15:00,833
Но, нема ураган.
204
00:15:01,375 --> 00:15:04,541
И дури и тогаш, лагуната никогаш не била празна.
205
00:15:04,625 --> 00:15:07,833
Секогаш има решение.
Треба само да го бараме.
206
00:15:07,916 --> 00:15:09,375
Уф!
207
00:15:17,666 --> 00:15:19,333
Ако лагуната е празна,
208
00:15:20,333 --> 00:15:22,541
што ако... што ако рибиме подалеку?
209
00:15:23,083 --> 00:15:24,250
Надвор од гребенот.
210
00:15:26,958 --> 00:15:28,375
Никој не оди подалеку од гребенот.
211
00:15:28,458 --> 00:15:30,083
Но, ако не можеме да се потпреме на кокос
212
00:15:30,166 --> 00:15:31,583
- и рибите овде ги нема...
- Моана.
213
00:15:31,666 --> 00:15:33,250
...и опкружени сме со цел океан.
214
00:15:33,333 --> 00:15:34,583
Имаме едно правило.
215
00:15:34,666 --> 00:15:37,000
- Правило кога имаше храна.
- Правило кое не чува безбедни.
216
00:15:37,083 --> 00:15:38,208
Мора да направиме нешто.
217
00:15:38,291 --> 00:15:43,458
Нема да го загрозам нашиот народ
за да можеш да трчаш назад кон водата.
218
00:16:03,791 --> 00:16:04,958
Моана.
219
00:16:06,041 --> 00:16:07,625
Мислев дека ќе те најдам овде.
220
00:16:08,541 --> 00:16:12,708
Не реков дека треба да одиме подалеку од гребенот
затоа што сакам да бидам на океанот.
221
00:16:13,250 --> 00:16:14,291
знам.
222
00:16:15,541 --> 00:16:17,500
Но вие некако го правите тоа.
223
00:16:19,333 --> 00:16:21,750
Се трудам да бидам она што им треба на нашите луѓе.
224
00:16:22,416 --> 00:16:23,750
Што му треба.
225
00:16:23,833 --> 00:16:26,041
Но, се чини дека тоа не е доволно за него.
226
00:16:28,000 --> 00:16:29,916
Тој беше исто како тебе, Моана.
227
00:16:30,583 --> 00:16:32,083
- Тато?
- Мм-хм.
228
00:16:32,666 --> 00:16:34,625
Извлечен кон океанот.
229
00:16:35,166 --> 00:16:38,625
Игнорирајќи го предупредувањето,
„Не го преминувајте гребенот“.
230
00:16:46,208 --> 00:16:48,000
Тој со кану ...
231
00:16:48,083 --> 00:16:50,041
-
232
00:16:50,125 --> 00:16:53,541
...го премина гребенот,
и најдов море што не простува.
233
00:16:54,750 --> 00:16:56,875
Бранови како планини.
234
00:16:56,958 --> 00:16:59,708
Неговиот братучед молел да биде на тој брод.
235
00:17:02,625 --> 00:17:04,458
Татко ти не можеше да го спаси.
236
00:17:05,208 --> 00:17:08,666
Се надева дека ќе може да те спаси.
237
00:17:13,333 --> 00:17:18,458
Понекогаш кои сакаме да бидеме
и кои треба да бидеме,
238
00:17:19,333 --> 00:17:20,541
тие не се совпаѓаат.
239
00:17:38,250 --> 00:17:40,958
-
240
00:17:49,458 --> 00:17:54,083
♪ Зјапав
На работ на водата ♪
241
00:17:54,166 --> 00:17:57,625
♪ Додека се сеќавам ♪
242
00:17:57,708 --> 00:18:00,750
♪ Никогаш навистина не знам зошто ♪
243
00:18:02,791 --> 00:18:07,416
♪ Посакувам да бидам совршена ќерка ♪
244
00:18:07,500 --> 00:18:13,083
♪ Но се враќам во водата
Колку и да се трудам ♪
245
00:18:14,875 --> 00:18:17,916
♪ Секое вртење, секоја патека што ја следам ♪
246
00:18:18,000 --> 00:18:21,125
♪ Секој пат што го правам
Секој пат води назад ♪
247
00:18:21,208 --> 00:18:24,000
♪ До местото каде што знам каде не можам да одам ♪
248
00:18:24,083 --> 00:18:26,791
♪ Таму каде што копнеам да бидам ♪
249
00:18:27,791 --> 00:18:30,333
♪ Погледнете ја линијата
Каде што небото се среќава со морето ♪
250
00:18:30,416 --> 00:18:33,041
♪ Ме вика ♪
251
00:18:33,125 --> 00:18:39,208
♪ И никој не знае до каде оди ♪
252
00:18:39,666 --> 00:18:41,750
♪ Ако ветрот во моето едро на морето ♪
253
00:18:41,833 --> 00:18:44,708
♪ Останува зад мене ♪
254
00:18:44,791 --> 00:18:48,333
♪ Еден ден ќе знам ♪
255
00:18:48,416 --> 00:18:50,541
♪ Ако одам, нема да кажам ♪
256
00:18:50,625 --> 00:18:52,458
♪ Колку далеку ќе одам ♪
257
00:18:52,541 --> 00:18:55,375
♪ Ги познавам сите на овој остров ♪
258
00:18:55,458 --> 00:18:58,708
♪ Изгледа многу среќно на овој остров ♪
259
00:18:58,791 --> 00:19:00,916
♪ Сè е по дизајн ♪
260
00:19:03,000 --> 00:19:06,875
♪ Ги познавам сите на овој остров ♪
261
00:19:06,958 --> 00:19:09,875
♪ Има улога на овој остров ♪
262
00:19:09,958 --> 00:19:12,250
♪ За да можам да се тркалам со моето ♪
263
00:19:14,000 --> 00:19:16,916
♪ Можам да водам со гордост
Можам да не направам силни ♪
264
00:19:17,000 --> 00:19:19,916
♪ Ќе бидам задоволен ако играм заедно ♪
265
00:19:20,000 --> 00:19:22,708
♪ Но гласот внатре
Пее друга песна ♪
266
00:19:22,791 --> 00:19:25,250
♪ Што не е во ред со мене? ♪
267
00:19:28,333 --> 00:19:30,958
♪ Видете ја светлината додека сјае на морето ♪
268
00:19:31,041 --> 00:19:33,125
♪ Заслепува ♪
269
00:19:33,666 --> 00:19:39,416
♪ Но, никој не знае колку длабоко оди ♪
270
00:19:39,958 --> 00:19:41,875
♪ И се чини дека
Ме вика ♪
271
00:19:41,958 --> 00:19:44,958
♪ Затоа дојди најди ме ♪
272
00:19:45,041 --> 00:19:48,208
♪ И извести ми ♪
273
00:19:48,291 --> 00:19:51,166
♪ Што има надвор од таа линија?
Дали ќе ја преминам таа линија? ♪
274
00:19:51,250 --> 00:19:53,666
♪ Линија каде што небото се среќава со морето ♪
275
00:19:53,750 --> 00:19:56,375
♪ Ме вика ♪
276
00:19:56,458 --> 00:20:02,458
♪ И никој не знае до каде оди ♪
277
00:20:02,541 --> 00:20:04,458
♪ Ако ветрот во моето едро на морето ♪
278
00:20:04,541 --> 00:20:07,666
♪ Останува зад мене ♪
279
00:20:07,750 --> 00:20:10,291
♪ Еден ден ќе знам ♪
280
00:20:10,375 --> 00:20:17,083
♪ Колку далеку ќе одам ♪
281
00:20:17,875 --> 00:20:19,541
-
282
00:20:22,625 --> 00:20:24,958
Во ред е. Во ред е. Ние сме во ред.
283
00:20:25,916 --> 00:20:28,333
Можам да го направам ова.
284
00:20:28,875 --> 00:20:31,083
Има повеќе риби надвор од гребенот.
285
00:20:33,875 --> 00:20:35,708
Има повеќе надвор од гребенот.
286
00:20:37,250 --> 00:20:38,916
Во ред, во ред. Постојано.
287
00:20:42,791 --> 00:20:44,708
Не е лошо.
288
00:20:45,250 --> 00:20:48,375
-
289
00:20:49,750 --> 00:20:50,833
Издржи.
290
00:20:51,541 --> 00:20:53,000
-
291
00:20:54,500 --> 00:20:55,708
Пуа!
292
00:20:59,291 --> 00:21:01,375
Не! Аууууууууууу!
293
00:21:05,958 --> 00:21:08,916
-
294
00:22:00,250 --> 00:22:02,750
Што и да се случило,
295
00:22:02,833 --> 00:22:03,916
ја обвинуваат свињата.
296
00:22:07,166 --> 00:22:08,250
Ох...
297
00:22:09,250 --> 00:22:10,916
Дај да видам.
298
00:22:11,916 --> 00:22:13,375
Ќе му кажеш на тато?
299
00:22:13,875 --> 00:22:15,500
Јас сум неговата мајка.
300
00:22:16,125 --> 00:22:18,666
Не морам ништо да му кажам.
301
00:22:19,916 --> 00:22:21,083
Тој беше во право.
302
00:22:25,041 --> 00:22:26,375
Јас не припаѓам таму.
303
00:22:33,875 --> 00:22:35,833
Треба да го ставам мојот камен на планината.
304
00:22:35,916 --> 00:22:38,541
Во ред. Забавувајте се.
305
00:22:40,041 --> 00:22:41,916
Нема да се обидеш
и да ме отфрли од тоа?
306
00:22:42,000 --> 00:22:44,833
Рековте дека тоа е она што го сакате.
307
00:22:45,500 --> 00:22:46,541
Тоа е.
308
00:22:50,166 --> 00:22:52,625
Кога ќе умрам,
309
00:22:53,166 --> 00:22:58,125
Ќе се вратам како еден од овие.
310
00:23:00,166 --> 00:23:02,541
Уф!
311
00:23:05,625 --> 00:23:08,166
Или избрав погрешна тетоважа.
312
00:23:08,250 --> 00:23:10,541
Зошто се однесуваш чудно?
313
00:23:10,625 --> 00:23:12,958
Јас сум селската луда госпоѓа. Тоа е моја работа.
314
00:23:13,041 --> 00:23:15,333
Грама, ако има нешто
сакаш да ми кажеш,
315
00:23:15,416 --> 00:23:16,583
само кажи ми.
316
00:23:17,625 --> 00:23:19,708
Дали има нешто што сакаш да ми кажеш?
317
00:23:19,791 --> 00:23:24,958
Дали има нешто што сакате да го слушнете?
318
00:23:29,833 --> 00:23:32,500
Дали оваа планина стана повисока?
319
00:23:47,083 --> 00:23:52,791
Ти е кажано
сите наши приказни
320
00:23:53,291 --> 00:23:54,458
но еден.
321
00:24:01,875 --> 00:24:03,833
Што е ова место?
322
00:24:04,375 --> 00:24:09,541
Дали навистина мислите дека нашите предци
остана во гребенот?
323
00:24:14,625 --> 00:24:15,708
Што има таму?
324
00:24:15,791 --> 00:24:20,500
Одговорот на прашањето
постојано се прашуваш.
325
00:24:21,791 --> 00:24:25,791
Влезете внатре, удирајте го барабанот,
326
00:24:25,875 --> 00:24:27,583
и дознај...
327
00:24:28,750 --> 00:24:31,875
„Кој сум јас наменет да бидам?“
328
00:25:53,458 --> 00:25:54,750
„Туп на тапанот“.
329
00:26:24,916 --> 00:26:28,875
-
330
00:26:47,625 --> 00:26:50,375
♪ Ние сме морнари ♪
331
00:26:50,458 --> 00:26:52,208
♪ Поканет ♪
332
00:26:52,291 --> 00:26:57,375
♪ По богот на големото море
Доаѓа ♪
333
00:26:57,458 --> 00:27:00,375
♪ Прифатете го предизвикот
Добро е ♪
334
00:27:00,458 --> 00:27:04,625
♪ Исто така ♪
335
00:27:07,250 --> 00:27:09,375
♪ О! О! ♪
336
00:27:09,458 --> 00:27:11,208
♪ Наведнете се напред ♪
337
00:27:11,291 --> 00:27:16,666
- Чи Ху!
- ♪ Птицата што ја допира ткаенината ♪
338
00:27:16,750 --> 00:27:19,125
♪ О! О! ♪
339
00:27:19,208 --> 00:27:21,875
♪ Te mundu, te malai ♪
340
00:27:21,958 --> 00:27:26,833
♪ Не е за семејството ♪
341
00:27:26,916 --> 00:27:31,458
♪ Ги читаме ветрот и небото
Кога сонцето е високо ♪
342
00:27:31,958 --> 00:27:34,750
♪ Пловиме по должината на морињата ♪
343
00:27:34,833 --> 00:27:36,625
♪ На океанскиот бриз ♪
344
00:27:36,708 --> 00:27:39,625
♪ Ноќе ја именуваме секоја ѕвезда ♪
345
00:27:39,708 --> 00:27:41,791
♪ Знаеме каде сме ♪
346
00:27:41,875 --> 00:27:46,083
♪ Знаеме кои сме
Кои сме ние ♪
347
00:27:46,166 --> 00:27:48,791
♪ Далеку, далеку! ♪
348
00:27:48,875 --> 00:27:51,333
♪ Поставивме курс за наоѓање ♪
349
00:27:51,416 --> 00:27:55,875
♪ Сосема нов остров насекаде каде што талкаме ♪
350
00:27:55,958 --> 00:27:57,791
♪ Далеку, далеку! ♪
351
00:27:57,875 --> 00:28:01,041
♪ Го чуваме нашиот остров во нашиот ум ♪
352
00:28:01,125 --> 00:28:03,583
♪ И кога е време да се најде дом ♪
353
00:28:03,666 --> 00:28:05,291
♪ Ние го знаеме патот ♪
354
00:28:05,375 --> 00:28:07,208
♪ Далеку, далеку! ♪
355
00:28:07,291 --> 00:28:10,916
♪ Ние сме истражувачи кои го читаат секој знак ♪
356
00:28:11,000 --> 00:28:13,375
♪ Ние ги раскажуваме приказните на нашите постари ♪
357
00:28:13,458 --> 00:28:16,125
♪ Во бескраен синџир ♪
358
00:28:16,208 --> 00:28:17,541
♪ Auē! Ауе! ♪
359
00:28:17,625 --> 00:28:20,458
♪ Te fenua, te mālie ♪
360
00:28:20,541 --> 00:28:23,166
♪ Нае ко хакилија ♪
361
00:28:23,250 --> 00:28:29,583
♪ Ние го знаеме патот ♪
362
00:28:29,666 --> 00:28:31,041
Бевме патници?
363
00:28:31,791 --> 00:28:33,208
Бевме патници!
364
00:28:34,333 --> 00:28:37,666
Грама! Имам многу прашања!
365
00:28:40,083 --> 00:28:41,250
Зошто застанавме?
366
00:28:41,791 --> 00:28:43,041
Мауи.
367
00:28:43,791 --> 00:28:47,250
Кога му го украде срцето на Те Фити,
368
00:28:48,125 --> 00:28:50,166
почна зло.
369
00:28:51,083 --> 00:28:53,125
Те Ка се разбуди.
370
00:28:53,666 --> 00:28:55,625
Се појавија чудовишта
371
00:28:55,708 --> 00:28:58,916
а кануата престанаа да се враќаат.
372
00:28:59,833 --> 00:29:02,541
Да го заштитиме нашиот народ,
373
00:29:02,625 --> 00:29:07,208
античките поглавари забрануваат патување.
374
00:29:07,750 --> 00:29:09,916
Толку долго,
375
00:29:10,000 --> 00:29:12,916
заборавивме кои сме.
376
00:29:13,625 --> 00:29:15,125
И сега,
377
00:29:16,208 --> 00:29:19,708
мракот конечно не најде.
378
00:29:22,875 --> 00:29:24,708
Го има насекаде.
379
00:29:25,541 --> 00:29:27,500
Островот умира.
380
00:29:27,583 --> 00:29:29,291
Приказните се вистинити.
381
00:29:29,375 --> 00:29:32,583
Приказната само што започна.
382
00:29:46,458 --> 00:29:50,833
Те видов тој ден, Моана,
383
00:29:50,916 --> 00:29:52,833
во водата.
384
00:29:53,500 --> 00:29:55,458
Мислев дека тоа е сон.
385
00:29:55,541 --> 00:29:58,708
Океанот те избра тебе
386
00:29:58,791 --> 00:30:02,291
да патува надвор од нашиот гребен.
387
00:30:02,833 --> 00:30:05,166
- Најдете Мауи,
388
00:30:05,250 --> 00:30:08,583
избави го преку големиот океан
389
00:30:08,666 --> 00:30:12,500
да го вратиме срцето на Те Фити...
390
00:30:14,416 --> 00:30:16,458
...и спаси не сите нас.
391
00:30:48,916 --> 00:30:53,208
Нашите предци веруваат
392
00:30:53,291 --> 00:30:56,541
дека Мауи лежи таму
393
00:30:56,625 --> 00:30:59,375
на дното на неговата јадица за риби.
394
00:30:59,458 --> 00:31:02,791
Следете го и ќе го најдете.
395
00:31:03,458 --> 00:31:06,041
Тато треба да знае.
Ќе му ги покажам кануата.
396
00:31:06,125 --> 00:31:07,375
Тој ќе помогне.
397
00:31:08,166 --> 00:31:11,791
Правете го она што треба, но побрзајте.
398
00:31:14,333 --> 00:31:15,666
Побрзајте.
399
00:31:25,791 --> 00:31:26,958
Ја пробавме целата лагуна.
400
00:31:27,041 --> 00:31:28,250
Посевите поцрнуваат!
401
00:31:28,333 --> 00:31:30,666
Што ќе правиме
ако рибите не се вратат?
402
00:31:30,750 --> 00:31:32,583
Сега таросот
исто така венее.
403
00:31:32,666 --> 00:31:34,791
Паниката нема да нахрани ниту една ...
404
00:31:43,041 --> 00:31:44,541
Ве молам.
405
00:31:53,666 --> 00:31:55,125
Знам како можеме да го поправиме ова.
406
00:31:55,625 --> 00:31:57,708
Можеме да го најдеме Мауи. го имам срцето.
407
00:31:57,791 --> 00:32:00,541
Ако ги следиме ѕвездите,
јадицата... Има кануа.
408
00:32:00,625 --> 00:32:03,375
Тато, некогаш бевме патници.
Можеме повторно да патуваме.
409
00:32:03,458 --> 00:32:06,708
Мислиш дека си првиот
дека Грама е однесена на тоа место?
410
00:32:10,208 --> 00:32:11,041
Дали знаеше?
411
00:32:11,125 --> 00:32:12,833
Нашите предци ја затворија таа пештера
со причина.
412
00:32:12,916 --> 00:32:14,416
Се обидуваа да не заштитат.
413
00:32:14,500 --> 00:32:17,833
Не. Тато, ти ми рече да им помогнам на нашите луѓе.
414
00:32:17,916 --> 00:32:20,708
Игнорирајќи кои сме
не им помага на нашите луѓе.
415
00:32:20,791 --> 00:32:23,291
Мора да го најдеме Мауи, да го вратиме срцето.
416
00:32:23,916 --> 00:32:27,208
Нашиот остров умира. Не можеме ништо да направиме.
417
00:32:28,000 --> 00:32:30,833
Ова не е ништо.
418
00:32:33,791 --> 00:32:36,541
Шеф! Мајка ти е!
419
00:33:08,166 --> 00:33:10,208
- Што може да се направи?
- Ништо не можеме да направиме.
420
00:33:22,958 --> 00:33:24,125
Оди.
421
00:33:26,166 --> 00:33:27,958
Не сега. не можам.
422
00:33:28,500 --> 00:33:29,666
Мора да.
423
00:33:31,166 --> 00:33:33,750
Океанот те избра тебе.
424
00:33:36,625 --> 00:33:38,333
Следете ја јадицата за риби.
425
00:33:41,458 --> 00:33:43,291
И кога ќе го најдете Мауи,
426
00:33:44,291 --> 00:33:46,541
го фаќаш за уво
427
00:33:47,250 --> 00:33:48,750
и велиш,
428
00:33:49,333 --> 00:33:53,333
„Јас сум Моана од Мотунуи.
429
00:33:55,333 --> 00:33:58,166
Ќе се качите на мојот брод,
430
00:33:58,958 --> 00:34:01,541
плови преку морето
431
00:34:02,041 --> 00:34:05,500
и вратете го срцето на Те Фити“.
432
00:34:07,250 --> 00:34:09,166
Не можам да те оставам.
433
00:34:11,916 --> 00:34:16,708
Нема каде да одите
434
00:34:18,458 --> 00:34:20,875
дека нема да бидам со тебе.
435
00:34:54,041 --> 00:34:55,041
Оди.
436
00:35:28,708 --> 00:35:30,833
♪ Има линија
Каде што небото се среќава со морето ♪
437
00:35:30,916 --> 00:35:33,958
♪ И ме вика ♪
438
00:35:34,041 --> 00:35:36,625
♪ Но, никој не знае ♪
439
00:35:36,708 --> 00:35:40,166
♪ Колку далеку оди ♪
440
00:35:40,250 --> 00:35:42,541
♪ Цело време чудете се
Каде што треба да бидам ♪
441
00:35:42,625 --> 00:35:45,583
♪ Е зад мене ♪
442
00:35:45,666 --> 00:35:48,583
♪ Јас сум сам ♪
443
00:35:48,666 --> 00:35:51,916
♪ До непознати светови ♪
444
00:35:52,000 --> 00:35:55,250
♪ Секое вртење, секоја патека што ја следам ♪
445
00:35:55,333 --> 00:35:58,083
♪ Е избор што јас го правам
Сега не можам да се вратам ♪
446
00:35:58,166 --> 00:36:00,416
♪ Од големата непозната
Каде што одам сам ♪
447
00:36:00,500 --> 00:36:03,375
♪ Таму каде што копнеам да бидам... ♪
448
00:36:10,541 --> 00:36:13,166
♪ Видете ја како ја осветлува ноќта во морето ♪
449
00:36:13,250 --> 00:36:15,583
♪ Таа ме вика ♪
450
00:36:16,083 --> 00:36:18,375
♪ И да, знам ♪
451
00:36:18,458 --> 00:36:21,916
♪ Да можам да одам... ♪
452
00:36:22,000 --> 00:36:26,958
♪ Има месечина на небото
И ветрот е зад мене ♪
453
00:36:27,041 --> 00:36:29,791
♪ И наскоро ќе знам ♪
454
00:36:29,875 --> 00:36:35,541
♪ Колку далеку ќе одам ♪
455
00:36:50,541 --> 00:36:52,458
Јас сум Моана од Мотунуи.
456
00:36:52,541 --> 00:36:55,708
Ќе се качите на мојот брод,
плови преку морето
457
00:36:55,791 --> 00:36:58,000
и вратете го срцето на Те Фити.
458
00:36:58,083 --> 00:37:01,083
Јас сум Моана од Мотунуи.
459
00:37:01,166 --> 00:37:03,750
Ќе се качиш на мојот брод, ќе пловиш по...
460
00:37:03,833 --> 00:37:05,333
- Ах...
461
00:37:26,625 --> 00:37:27,458
Хејхеј!
462
00:37:27,541 --> 00:37:28,958
-
463
00:37:47,291 --> 00:37:48,375
Види?
464
00:37:49,041 --> 00:37:51,666
Видете, во ред сте. Погледнете.
465
00:37:52,250 --> 00:37:54,458
Океанот е мој пријател.
466
00:37:56,791 --> 00:37:57,625
Хејхеи.
467
00:38:08,416 --> 00:38:10,375
Те молам кажи ми дека си донел твоја храна.
468
00:38:13,291 --> 00:38:16,000
Јас сум Моана од Мотунуи.
469
00:38:16,541 --> 00:38:19,583
Ќе се качите на мојот брод,
плови преку морето
470
00:38:20,125 --> 00:38:22,041
и вратете го срцето на Те Фити.
471
00:38:22,625 --> 00:38:24,875
Не, не, не, не, не, не. Не, не.
472
00:38:24,958 --> 00:38:25,958
Ајде!
473
00:38:31,583 --> 00:38:34,416
Јас сум Моана од Мотунуи.
474
00:38:35,291 --> 00:38:36,916
Ќе се качите на мојот брод...
475
00:38:39,000 --> 00:38:42,541
Јас сум Моана од Мотунуи.
476
00:39:00,375 --> 00:39:01,375
Што?
477
00:39:07,000 --> 00:39:08,083
Не, не, не, не, не, не.
478
00:39:08,583 --> 00:39:11,708
Во ред е, Хејхеи. Само малку дожд. Ах!
479
00:39:38,416 --> 00:39:41,375
Океан, те молам, помогни ми!
480
00:39:42,208 --> 00:39:43,958
Ајде.
481
00:39:50,875 --> 00:39:51,875
Не!
482
00:40:24,916 --> 00:40:28,250
Хм, што? Реков: „Помогни ми“.
483
00:40:28,333 --> 00:40:29,625
А ова?
484
00:40:30,125 --> 00:40:32,833
Да ми го уништи бродот? Не помага!
485
00:40:36,833 --> 00:40:39,166
Риба моча во тебе цел ден.
486
00:40:39,666 --> 00:40:41,333
И уште полоши работи, па...
487
00:41:06,291 --> 00:41:07,125
Мауи?
488
00:41:14,291 --> 00:41:15,541
Мауи.
489
00:41:20,208 --> 00:41:22,875
Мауи, полубог на ветрот и морето...
490
00:41:24,041 --> 00:41:25,750
...Јас сум Моана од Мотунуи.
491
00:41:25,833 --> 00:41:29,791
Ќе се качите...
Не. Ќе се качите на мојот брод.
492
00:41:29,875 --> 00:41:32,458
Да. Ќе се качиш на мојот...
493
00:41:32,541 --> 00:41:33,583
Брод!
494
00:41:35,041 --> 00:41:37,250
Боговите ми дадоа чамец.
495
00:41:40,541 --> 00:41:41,625
И мало човече.
496
00:41:41,708 --> 00:41:43,791
Па, здраво, мал човеку.
497
00:41:43,875 --> 00:41:46,000
Не се премногу сигурни зошто мислеа
ми требаше.
498
00:41:46,083 --> 00:41:47,791
Можеш да го вратиш малото човечко.
499
00:41:50,041 --> 00:41:52,250
О. Ќе јадам што и да е.
500
00:41:52,333 --> 00:41:54,166
Тоа е пилешко. Неговото име е Хеихеи.
501
00:41:54,250 --> 00:41:56,833
Неговото име е „yum-yum“
кога тој оди во мојот стомак.
502
00:42:00,750 --> 00:42:02,000
- Мауи.
- Мм-хм.
503
00:42:02,083 --> 00:42:03,375
- Менување на обликот.
- Ммм.
504
00:42:03,458 --> 00:42:05,625
- Полубог на ветрот и морето.
- Да.
505
00:42:05,708 --> 00:42:07,916
- Јас сум Моана од Мотунуи--
- Ммм. Ауууууууууууу.
506
00:42:08,000 --> 00:42:09,375
- Херој на мажите.
- А?
507
00:42:09,458 --> 00:42:10,791
Така оди вака.
508
00:42:10,875 --> 00:42:13,791
Мауи, менувач на форма,
полубог на ветрот и морето,
509
00:42:14,583 --> 00:42:15,750
херој на мажите.
510
00:42:16,958 --> 00:42:20,000
Ах! Жените. Жените исто така. Мажи и жени.
511
00:42:20,083 --> 00:42:21,833
Не е работа за девојка-момче. Мажи и жени.
512
00:42:21,916 --> 00:42:23,708
Мауи е херој за сите.
513
00:42:23,791 --> 00:42:25,833
Мислам дека ти оди одлично.
Започнете од врвот.
514
00:42:25,916 --> 00:42:27,791
Три, два, еден... удри го.
515
00:42:27,875 --> 00:42:30,708
Јас сум Мот... јас сум... јас...
516
00:42:30,791 --> 00:42:31,625
- Јас сум Моа...
- Не, не.
517
00:42:31,708 --> 00:42:32,666
Целосно сте преоптоварени.
518
00:42:32,750 --> 00:42:36,125
Но, не грижете се. Мауи секогаш
има време за своите фанови.
519
00:42:36,208 --> 00:42:37,333
- О, јас сум ...
- Во ред е.
520
00:42:37,416 --> 00:42:40,291
Може ли да го видам веслото? Ви благодарам. Во ред.
521
00:42:45,166 --> 00:42:48,375
Знаеш, пред да напишам нешто,
Сакам да знам за тебе.
522
00:42:48,458 --> 00:42:50,416
Кажи ми ги твоите надежи, кажи ми ги твоите соништа.
523
00:42:50,500 --> 00:42:51,583
Па, претпоставувам дека некако го прескокнав...
524
00:42:51,666 --> 00:42:52,916
Времето истече. Морам да отскокнам.
525
00:42:53,000 --> 00:42:57,875
„До Моана.
Откријте ги вашите соништа и следете ги“.
526
00:42:59,375 --> 00:43:01,083
- О.
527
00:43:01,166 --> 00:43:02,708
Кокошката штотуку ми ја клука ногата.
528
00:43:02,791 --> 00:43:03,791
И тој сака еден.
529
00:43:06,125 --> 00:43:09,458
„Оар-тограф“ за пилешко.
530
00:43:12,500 --> 00:43:13,708
Погледнете го тоа лице.
531
00:43:13,791 --> 00:43:16,916
Знам дека не секој ден добиваш шанса
да го видиш твојот херој лично.
532
00:43:17,000 --> 00:43:18,458
Ти не си мојот херој.
533
00:43:18,541 --> 00:43:21,333
А јас не сум тука за да можеш да ми го потпишеш веслото.
534
00:43:21,416 --> 00:43:25,375
Тука сум затоа што ти го украде ова,
535
00:43:25,458 --> 00:43:27,250
срцето на Те Фити.
536
00:43:27,333 --> 00:43:29,458
И ќе се качите на мојот брод,
537
00:43:29,541 --> 00:43:32,333
плови преку морето и вратете го назад.
538
00:43:34,375 --> 00:43:36,208
Да.
539
00:43:36,875 --> 00:43:39,500
Знаете, тоа е некако лудо
540
00:43:39,583 --> 00:43:43,250
бидејќи речиси звучи како
не ми се допаѓаш.
541
00:43:43,333 --> 00:43:46,833
Што е невозможно, затоа што погледнете ме.
542
00:43:46,916 --> 00:43:48,875
Јас сум заглавен
на овој остров
543
00:43:48,958 --> 00:43:49,958
повеќе од илјада години,
544
00:43:50,041 --> 00:43:53,458
Затоа што се обидував да го добијам тоа срце
како подарок за вас смртници.
545
00:43:53,541 --> 00:43:56,333
Значи, во што верувам
се обидуваш да кажеш...
546
00:43:58,750 --> 00:44:00,791
- ...е, „Те ценам“.
- Што?
547
00:44:00,875 --> 00:44:02,625
- „Благодарен сум за тебе“.
- А?
548
00:44:02,708 --> 00:44:04,125
Се е во ред.
Ќе престанам да се плеткам со тебе.
549
00:44:04,208 --> 00:44:05,500
Ви благодарам.
550
00:44:06,541 --> 00:44:09,083
- Добре дојдовте.
- Не, не, не...
551
00:44:09,166 --> 00:44:10,041
- Не бев... не...
- Ммм.
552
00:44:10,125 --> 00:44:11,541
Не реков...
553
00:44:13,000 --> 00:44:14,666
Во ред, во ред.
554
00:44:14,750 --> 00:44:17,208
♪ Гледам што се случува
Да ♪
555
00:44:18,333 --> 00:44:19,666
♪ Ти си лице в лице со величина ♪
556
00:44:19,750 --> 00:44:20,708
♪ И чудно е ♪
557
00:44:20,791 --> 00:44:23,458
♪ Не знаете ни како се чувствувате ♪
558
00:44:23,541 --> 00:44:24,625
♪ Слатко е ♪
559
00:44:25,375 --> 00:44:28,166
♪ Па, убаво е да се види
Дека луѓето никогаш не се менуваат ♪
560
00:44:28,250 --> 00:44:31,625
♪ Отворете ги очите
Да започнеме ♪
561
00:44:31,708 --> 00:44:33,083
♪ Да, навистина сум јас ♪
562
00:44:33,166 --> 00:44:34,125
♪ Тоа е Мауи, вдиши го ♪
563
00:44:35,291 --> 00:44:39,375
♪ Знам дека е многу, косата, телото ♪
564
00:44:39,458 --> 00:44:41,750
♪Кога зјапате во полубог ♪
565
00:44:42,458 --> 00:44:46,208
♪ Што можам да кажам освен
Добре дојдовте? ♪
566
00:44:46,291 --> 00:44:49,583
♪ За плимата и осеката, сонцето, небото? ♪
567
00:44:49,666 --> 00:44:53,125
♪ Еј, во ред е, во ред е
Добре дојдовте ♪
568
00:44:54,000 --> 00:44:56,208
♪ Јас сум обичен демимак ♪
569
00:44:56,291 --> 00:44:58,125
♪ Еј
Што има два палци ♪
570
00:44:58,208 --> 00:45:00,000
♪ И го издигна небото ♪
571
00:45:00,083 --> 00:45:01,875
♪ Додека шетавте
Да високо? ♪
572
00:45:01,958 --> 00:45:03,000
♪ Овој човек ♪
573
00:45:03,541 --> 00:45:05,208
♪ Кога ноќите станаа ладни ♪
574
00:45:05,291 --> 00:45:08,000
♪ Кој те украде оган од долу? ♪
575
00:45:08,083 --> 00:45:09,833
♪ Гледаш во него, јо ♪
576
00:45:09,916 --> 00:45:14,916
♪ О, и јас го ласо сонцето
Добре дојдовте ♪
577
00:45:15,000 --> 00:45:18,041
♪ Да ги развлечете вашите денови и да ви донесе забава ♪
578
00:45:18,125 --> 00:45:22,208
♪ Исто така, го искористив ветрето
Добре дојдовте ♪
579
00:45:22,291 --> 00:45:24,875
♪ За да ги наполните вашите едра
И тресете ги дрвјата ♪
580
00:45:24,958 --> 00:45:28,916
♪ Па што да кажам освен
Добре дојдовте? ♪
581
00:45:29,000 --> 00:45:32,041
♪ За островите што ги извлеков од морето ♪
582
00:45:32,125 --> 00:45:34,333
♪ Нема потреба да се молиме
Во ред е ♪
583
00:45:34,416 --> 00:45:36,458
♪ Добредојдовте. Ха! ♪
584
00:45:36,541 --> 00:45:39,208
♪ Претпоставувам дека тоа е само мојот начин да бидам јас ♪
585
00:45:39,750 --> 00:45:41,208
♪ Добредојдовте ♪
586
00:45:41,291 --> 00:45:43,708
♪ Добредојдовте ♪
587
00:45:43,791 --> 00:45:45,416
♪ Па, размислете ♪
588
00:45:45,500 --> 00:45:47,250
♪ Дете, искрено, можев да продолжам и понатаму ♪
589
00:45:47,333 --> 00:45:49,041
♪ Можам да го објаснам секој природен феномен ♪
590
00:45:49,125 --> 00:45:50,875
♪ Плимата? Тревата? Земјата? ♪
591
00:45:50,958 --> 00:45:52,500
♪ О, тоа беше Мауи што само се плеткаше ♪
592
00:45:52,583 --> 00:45:54,166
♪ Убив јагула
Ги закопав неговите црева ♪
593
00:45:54,250 --> 00:45:56,041
♪ Изникна дрво
Сега имате кокос ♪
594
00:45:56,125 --> 00:45:57,916
♪ Која е лекцијата?
Што е готово? ♪
595
00:45:58,000 --> 00:45:59,708
♪ Не се плеткајте со Мауи
Кога е на отцепување ♪
596
00:45:59,791 --> 00:46:01,500
♪ И таписеријата овде на мојата кожа ♪
597
00:46:01,583 --> 00:46:03,208
♪ Е мапа на победите што ги освојувам! ♪
598
00:46:03,291 --> 00:46:04,916
♪ Погледнете каде сум бил
Јас правам сè да се случи! ♪
599
00:46:05,000 --> 00:46:07,166
♪ Погледнете ја значајната мини-мауи
Само притискање ♪
600
00:46:07,250 --> 00:46:08,958
♪ Пее и се крева
Превртување и прикачување ♪
601
00:46:09,041 --> 00:46:10,791
♪ О, дали таа плеска?
Победа лапин' ♪
602
00:46:10,875 --> 00:46:13,041
♪ Враќање на рефренот ♪
603
00:46:13,125 --> 00:46:15,208
♪ Па, во секој случај, дозволете ми да кажам ♪
604
00:46:15,291 --> 00:46:16,791
- ♪ Добре дојдовте ♪
- ♪ Добре дојдовте ♪
605
00:46:16,875 --> 00:46:20,000
♪ За прекрасниот свет што го познавате ♪
606
00:46:20,083 --> 00:46:22,250
♪ Еј, во ред е, во ред е ♪
607
00:46:22,333 --> 00:46:24,250
- ♪ Добре дојдовте ♪
- ♪ Добре дојдовте ♪
608
00:46:24,333 --> 00:46:27,083
♪ Па, да размислам, морам да одам ♪
609
00:46:27,166 --> 00:46:30,208
♪ Еј, ти е ден да кажеш
Добре дојдовте ♪
610
00:46:30,291 --> 00:46:31,541
♪ Добредојдовте ♪
611
00:46:31,625 --> 00:46:33,625
♪ Затоа што ќе ми треба тој брод ♪
612
00:46:33,708 --> 00:46:36,375
- ♪ Еј, еј, еј ♪
- ♪ Пловам далеку, далеку ♪
613
00:46:36,458 --> 00:46:38,458
- ♪ Добре дојдовте ♪
- ♪ Добре дојдовте ♪
614
00:46:38,541 --> 00:46:41,416
♪ Затоа што Мауи може да направи сè освен да лебди ♪
615
00:46:41,500 --> 00:46:42,750
- ♪ Добре дојдовте ♪
- ♪ Добре дојдовте ♪
616
00:46:42,833 --> 00:46:43,958
♪ Добредојдовте ♪
617
00:46:44,041 --> 00:46:46,125
♪ Добредојдовте ♪
618
00:46:46,625 --> 00:46:48,500
И благодарам!
619
00:46:51,291 --> 00:46:52,375
Еј!
620
00:46:53,083 --> 00:46:54,875
Ти лажеш, се прикрадуваш, сине на...
621
00:46:54,958 --> 00:46:57,375
Плажа, ќе те мирисам подоцна.
622
00:46:59,625 --> 00:47:01,708
♪ Затоа што ќе ми треба тој брод ♪
623
00:47:05,083 --> 00:47:06,083
-
624
00:47:06,166 --> 00:47:07,708
Уф! Што?
625
00:47:07,791 --> 00:47:09,541
Нема да одам на Те Фити со некое дете.
626
00:47:09,625 --> 00:47:10,583
Одам да си ја земам куката.
627
00:47:11,916 --> 00:47:14,958
Другар, веќе го имаш твоето.
Јас не сум Мауи без моето.
628
00:47:15,041 --> 00:47:17,291
И ако продолжиш така,
Имам пештера за да влезеш.
629
00:47:25,666 --> 00:47:27,541
Закуска со брод.
630
00:48:07,291 --> 00:48:09,458
Така се сеќавам.
631
00:48:10,458 --> 00:48:12,250
Уф!
632
00:48:12,333 --> 00:48:13,333
Таа е добро.
633
00:48:13,416 --> 00:48:16,875
Види, таа ќе има
цел остров за себе.
634
00:48:17,416 --> 00:48:19,166
И ќе и се допадне.
635
00:48:19,250 --> 00:48:20,500
И јас ќе те сакам.
636
00:48:22,666 --> 00:48:23,875
Во стомакот.
637
00:48:27,875 --> 00:48:29,375
Ајде да те здебелиме, тапанче.
638
00:48:35,833 --> 00:48:37,916
Леле, ти си глупав.
639
00:48:39,083 --> 00:48:40,708
Добро пилешко.
640
00:48:46,166 --> 00:48:48,166
- А?
641
00:48:53,958 --> 00:48:56,291
О, моја...
642
00:48:58,750 --> 00:49:00,500
Ах. Толку блиску.
643
00:49:00,583 --> 00:49:02,125
Можев да го гледам тоа цел ден.
644
00:49:02,208 --> 00:49:03,708
- Уживајте на островот.
645
00:49:03,791 --> 00:49:05,083
Мауи, надвор.
646
00:49:06,125 --> 00:49:07,250
Еј, не!
647
00:49:07,333 --> 00:49:09,291
Треба да го вратите срцето.
648
00:49:09,375 --> 00:49:11,125
Збогум.
649
00:49:12,458 --> 00:49:13,666
Еј! Еј!
650
00:49:18,041 --> 00:49:19,875
Детето? Не, не сум ја видел.
651
00:49:21,250 --> 00:49:23,041
-
652
00:49:24,041 --> 00:49:25,958
И таа се врати. Затвори ги очите.
653
00:49:27,791 --> 00:49:29,583
Јас сум Моана од Мотун--
654
00:49:29,666 --> 00:49:31,125
Се шегуваш?
655
00:49:32,666 --> 00:49:34,083
Добра работа, јас.
656
00:49:38,916 --> 00:49:42,458
Тоа беше Моана, нели? Од, хм...
657
00:49:42,541 --> 00:49:43,375
Мотунуи.
658
00:49:43,458 --> 00:49:44,541
Вратете го срцето.
659
00:49:45,625 --> 00:49:46,708
-
660
00:49:50,208 --> 00:49:51,458
- Ах. О!
661
00:49:52,625 --> 00:49:56,750
-
662
00:49:56,833 --> 00:49:58,625
Ќе си ги искористам шансите со чудовиштата.
663
00:49:59,416 --> 00:50:00,958
Во ред, јас сум надвор.
664
00:50:08,000 --> 00:50:09,333
Мислев дека сме пријатели.
665
00:50:16,083 --> 00:50:17,458
Што ти е?
666
00:50:17,541 --> 00:50:18,375
Нема ништо лошо со мене.
667
00:50:18,458 --> 00:50:19,708
Јас сум страшен. Не сте слушнале?
668
00:50:19,791 --> 00:50:21,583
- Дали си...
- Не.
669
00:50:22,750 --> 00:50:24,583
Не, не, не. Не правете го тоа.
670
00:50:25,041 --> 00:50:25,958
- Се плашиш од тоа?
- Не, не, не.
671
00:50:26,041 --> 00:50:28,833
Не, не. Се плашиш? Мауи? бр.
672
00:50:28,916 --> 00:50:30,708
Јас не се плашам.
673
00:50:32,750 --> 00:50:34,541
Тоа нешто не е срце, тоа е проклетство.
674
00:50:34,625 --> 00:50:36,958
И вториот кога го зедов,
Се разнесе од небото
675
00:50:37,041 --> 00:50:38,000
и ја изгубив куката.
676
00:50:38,083 --> 00:50:39,625
Тргни го од мене!
677
00:50:39,708 --> 00:50:41,666
- Тргни го ова?
- Да, доста е!
678
00:50:41,750 --> 00:50:44,000
Јас сум полубог...
679
00:50:45,458 --> 00:50:46,750
и ќе те удрам,
680
00:50:47,500 --> 00:50:49,000
и не сакате ништо од овој шум.
681
00:50:49,083 --> 00:50:50,708
- СЗО? Јас?
- Да, ти.
682
00:50:50,791 --> 00:50:51,750
Исто како што вие не го сакате тоа.
683
00:50:51,833 --> 00:50:53,791
Тоа нешто не создава живот,
тоа е светилник на смртта
684
00:50:53,875 --> 00:50:56,041
и ако не го оставиш настрана,
тогаш ќе се случат лоши работи.
685
00:50:56,125 --> 00:50:57,791
- Да го оставиме ова?
- Да.
686
00:50:57,875 --> 00:51:00,083
- Срцето на Те Фити.
- Не го прави тоа. Стоп за тоа!
687
00:51:00,166 --> 00:51:01,666
Срцето на Те Фити.
688
00:51:01,750 --> 00:51:03,583
Не ги искушувајте боговите на тој начин,
ќе не убиеш.
689
00:51:03,666 --> 00:51:06,583
Ќе не одведам до Те Фити
за да можете да го вратите назад.
690
00:51:06,666 --> 00:51:09,250
Ви благодарам. Добредојдовте.
691
00:51:13,166 --> 00:51:14,208
О.
692
00:51:17,791 --> 00:51:20,708
Знаеш, ако згрешив само еднаш,
693
00:51:20,791 --> 00:51:23,041
Би бил понизен. Ветувам.
694
00:51:24,625 --> 00:51:25,666
Што е тоа?
695
00:51:29,166 --> 00:51:30,000
Какамора.
696
00:51:30,083 --> 00:51:32,541
- Какамора?
- Какамора.
697
00:51:33,375 --> 00:51:35,791
Отровни мали ограбувачи.
698
00:51:35,875 --> 00:51:37,291
Изгледаат некако слатко.
699
00:51:41,083 --> 00:51:43,166
Навистина? Дефинирајте „слатко“.
700
00:51:44,791 --> 00:51:47,583
И се прашувам за што се тука.
701
00:52:06,083 --> 00:52:07,958
Затегнете ја оградата. Преземете ги престојот.
702
00:52:10,208 --> 00:52:11,250
Не можете да пловите?
703
00:52:11,333 --> 00:52:12,833
Јас сум самоук.
704
00:52:12,916 --> 00:52:14,583
- О.
- Уф!
705
00:52:16,833 --> 00:52:18,708
-
706
00:52:27,916 --> 00:52:29,500
Не можете да го смените обликот или нешто слично?
707
00:52:29,583 --> 00:52:31,333
Нема волшебна кука, нема магични моќи.
708
00:52:32,708 --> 00:52:34,583
-
709
00:53:04,458 --> 00:53:06,500
- Не! Тргни се!
- О!
710
00:53:10,750 --> 00:53:12,541
Не, не, не, не, не.
711
00:53:13,250 --> 00:53:14,416
Хејхеј!
712
00:53:14,500 --> 00:53:15,875
-
713
00:53:15,958 --> 00:53:17,333
Врати го!
714
00:53:18,541 --> 00:53:20,333
Мауи, го зедоа срцето!
715
00:53:20,416 --> 00:53:21,583
Мора да го вратиме.
716
00:53:21,666 --> 00:53:22,500
Мауи!
717
00:53:22,583 --> 00:53:24,250
-
718
00:53:27,041 --> 00:53:28,958
Ти кажав дека е проколнат.
719
00:53:36,916 --> 00:53:38,000
Во ред!
720
00:53:41,125 --> 00:53:42,791
Таму! Тоа е токму таму!
721
00:53:46,375 --> 00:53:47,416
Се вртиш?
722
00:53:49,958 --> 00:53:51,875
- Што правиш?
- Бегство.
723
00:53:51,958 --> 00:53:53,916
- Срцето е така.
- Никогаш нема да го добиеме.
724
00:53:54,875 --> 00:53:56,375
Добро, ќе го сторам тоа.
725
00:53:56,458 --> 00:53:57,916
Еј, со што ќе управувам?
726
00:53:58,000 --> 00:53:59,416
Само ќе те убијат!
727
00:54:07,916 --> 00:54:09,333
Ќе ми треба тоа срце.
728
00:54:14,583 --> 00:54:16,000
Одење нагоре!
729
00:54:30,000 --> 00:54:31,875
Уф!
730
00:54:46,333 --> 00:54:48,833
-
731
00:54:51,375 --> 00:54:52,375
Уф!
732
00:54:57,333 --> 00:54:59,791
-
733
00:54:59,875 --> 00:55:01,041
Го разбрав.
734
00:55:14,416 --> 00:55:16,083
Ајде, ајде, ајде.
735
00:55:29,125 --> 00:55:30,500
Да! Уу-ху!
736
00:55:30,583 --> 00:55:33,333
Тоа беше неверојатно! Ние го направивме тоа!
737
00:55:33,416 --> 00:55:36,791
Ние? Под „ние“ мислиш на Мауи,
738
00:55:36,875 --> 00:55:39,291
затоа што ништо не направивме. Јас го направив тоа.
739
00:55:39,375 --> 00:55:41,208
И патем, Мауи не е
напишано со „ние“,
740
00:55:41,291 --> 00:55:42,833
се пишува со „јас“.
741
00:55:42,916 --> 00:55:43,875
Ние сме живи.
742
00:55:43,958 --> 00:55:45,208
Но, сè уште не го враќам тоа нешто назад.
743
00:55:45,291 --> 00:55:46,125
Зошто да не?
744
00:55:46,208 --> 00:55:50,000
За да стигнеме до Те Фити
треба да поминеш низ Те Ка,
745
00:55:50,083 --> 00:55:51,250
чудовиште од лава.
746
00:55:52,708 --> 00:55:54,458
Дали некогаш сте победиле чудовиште од лава, принцезо?
747
00:55:54,541 --> 00:55:56,416
Не. Дали сте?
748
00:56:00,000 --> 00:56:01,208
Знаеш што,
Само ќе кажам.
749
00:56:01,291 --> 00:56:03,708
Двајцата сте многу лоши...
750
00:56:05,666 --> 00:56:06,583
кога ме обожува.
751
00:56:09,041 --> 00:56:12,041
Сакаш да верувам
на целиот твој остров,
752
00:56:13,125 --> 00:56:14,708
твојот шеф, тој те избра?
753
00:56:14,791 --> 00:56:16,791
Избрано е силен збор.
754
00:56:16,875 --> 00:56:19,375
Не одам во самоубиствена мисија
со некој смртник.
755
00:56:19,458 --> 00:56:22,083
За да се врати срцето,
ти требам, а јас ти викам не.
756
00:56:22,166 --> 00:56:23,833
- Но јас само...
- Ја земам мојата кука.
757
00:56:23,916 --> 00:56:25,166
Крај на дискусијата.
758
00:56:29,041 --> 00:56:30,500
Повторно би бил херој.
759
00:56:30,583 --> 00:56:32,500
Тоа е она што сте за сите, нели?
760
00:56:32,583 --> 00:56:35,041
Мало девојче. Јас сум херој.
761
00:56:35,625 --> 00:56:38,291
Па, можеби си бил,
762
00:56:39,166 --> 00:56:41,458
но многу се сменија за илјада години.
763
00:56:41,541 --> 00:56:44,416
Сега ти си момчето кое
го украде срцето на Те Фити,
764
00:56:44,500 --> 00:56:46,125
типот кој го проколна целиот свет.
765
00:56:48,583 --> 00:56:50,333
Ти не си ничиј херој.
766
00:56:54,291 --> 00:56:56,625
Тоа е невозможно. Јас сум херој на сите.
767
00:57:02,458 --> 00:57:05,125
О, убаво. Само дружете се со полубогот.
768
00:57:06,333 --> 00:57:10,875
Види, ветувам,
го вративте ова, спасете го светот,
769
00:57:11,875 --> 00:57:13,458
ти би бил херој на сите.
770
00:57:14,083 --> 00:57:16,333
Засекогаш. Звучи добро, нели?
771
00:57:20,583 --> 00:57:24,250
Мауи, Мауи, Мауи.
772
00:57:24,333 --> 00:57:25,875
Ти си толку неверојатен. Леле.
773
00:57:25,958 --> 00:57:29,125
Погледнете ја дефиницијата во неговите локни.
774
00:57:29,833 --> 00:57:31,416
Вистина е, имам убава коса.
775
00:57:39,125 --> 00:57:43,583
Ако го направам ова, тогаш ти и твојот народ
ќе ми се обраќа како херој.
776
00:57:44,333 --> 00:57:45,875
Однесувајте се како еден и јас би можел.
777
00:57:47,708 --> 00:57:48,708
Договор.
778
00:57:57,833 --> 00:57:59,583
Не можеш да се ослободиш од мене.
779
00:58:00,125 --> 00:58:01,208
Вреди да се сними.
780
00:58:02,208 --> 00:58:03,583
Претпоставувам дека доаѓаш.
781
00:58:05,750 --> 00:58:08,958
Добро, до дувлото на Таматоа.
782
00:58:10,083 --> 00:58:13,041
Ако некој ја има мојата кука,
тоа е тој чистач со монистра очи.
783
00:58:13,750 --> 00:58:15,583
Можеш да ме научиш на пловење.
784
00:58:15,666 --> 00:58:17,583
Ова не е пловење, принцезо.
785
00:58:17,666 --> 00:58:19,083
Тоа се вика пронаоѓање на патишта.
786
00:58:19,166 --> 00:58:21,458
Се работи за тоа да се види каде
одиш во твојот ум.
787
00:58:22,333 --> 00:58:25,083
Се работи за тоа да знаеш каде си
да знаеш каде си бил.
788
00:58:25,166 --> 00:58:28,125
Јас не сум принцеза.
Јас сум ќерка на началникот.
789
00:58:28,208 --> 00:58:29,291
Тоа е иста работа.
790
00:58:29,375 --> 00:58:30,250
- Не.
- Да.
791
00:58:30,333 --> 00:58:33,583
Ако носите здолниште
и ако имаш мал животински помошник,
792
00:58:34,125 --> 00:58:35,500
ти си принцеза, принцеза.
793
00:58:35,583 --> 00:58:37,083
Ти не си патувач.
794
00:58:37,166 --> 00:58:39,708
Освен ако не можете да најдете начин
795
00:58:39,791 --> 00:58:40,875
да биде помалку досаден.
796
00:58:43,625 --> 00:58:44,666
Навистина?
797
00:58:45,625 --> 00:58:47,500
Удар стрела на мојот задник образ?
798
00:58:47,583 --> 00:58:49,291
-
799
00:58:52,833 --> 00:58:56,083
Ако знаеш да зборуваш, можеш да учиш.
800
00:58:56,166 --> 00:58:58,041
Јас сум полубог.
801
00:58:58,875 --> 00:59:00,666
Пронаоѓање на патишта. Лекција еден. Удри го.
802
00:59:04,750 --> 00:59:05,875
Ослободете се од трисирањето.
803
00:59:08,041 --> 00:59:09,791
Не. Не тој.
804
00:59:09,875 --> 00:59:10,791
Другиот.
805
00:59:10,875 --> 00:59:13,041
Не. Кафеното јаже.
806
00:59:14,500 --> 00:59:16,500
Ги мериш ѕвездите,
807
00:59:16,583 --> 00:59:18,458
не давање на небото висока петка.
808
00:59:22,041 --> 00:59:24,208
Ако ја почувствувате водата и таа е топла,
809
00:59:24,291 --> 00:59:26,166
тоа значи дека одиме на вистинскиот пат.
810
00:59:27,041 --> 00:59:28,208
Ладно е.
811
00:59:29,041 --> 00:59:30,291
Чекај, станува потопло.
812
00:59:31,875 --> 00:59:33,458
Еј!
813
00:59:34,125 --> 00:59:37,041
Тоа е одвратно. Што не е во ред со тебе?
814
00:59:37,125 --> 00:59:38,958
Чи Ху.
815
00:59:46,958 --> 00:59:48,291
Тука сме.
816
00:59:49,208 --> 00:59:50,208
Моана.
817
00:59:51,291 --> 00:59:52,375
Тато?
818
00:59:55,708 --> 00:59:58,500
- Моана, каде си?
- Мамо?
819
00:59:59,250 --> 01:00:00,250
Моана!
820
01:00:00,333 --> 01:00:01,208
Оди.
821
01:00:02,250 --> 01:00:03,208
Моана!
822
01:00:06,500 --> 01:00:08,208
Помош!
823
01:00:11,875 --> 01:00:13,250
Мускули нагоре, метеница.
824
01:00:14,333 --> 01:00:15,333
Тука сме.
825
01:00:31,041 --> 01:00:32,833
Дали сте сигурни дека овој човек ја има вашата кука?
826
01:00:34,083 --> 01:00:35,916
Таматоа не е фраер.
827
01:00:36,750 --> 01:00:37,625
Сè што е кул
828
01:00:37,708 --> 01:00:39,958
што тоне на дното на
океанот, тој го собира.
829
01:00:41,208 --> 01:00:42,833
Нема ништо покул од мојата кука...
830
01:00:43,583 --> 01:00:45,041
освен можеби моето лице...
831
01:00:46,750 --> 01:00:47,958
или овие мускули.
832
01:00:49,500 --> 01:00:50,458
Ја земам мојата кука.
833
01:01:09,875 --> 01:01:12,041
Сега почнуваш да пееш,
Ќе повраќам насекаде.
834
01:01:15,541 --> 01:01:17,958
Значи, не гледајќи влез.
835
01:01:18,041 --> 01:01:20,916
Само ќе се појави влезот
по човечката жртва.
836
01:01:22,500 --> 01:01:23,958
Се шегувам.
837
01:01:24,041 --> 01:01:25,041
Треба да се олесни.
838
01:01:46,541 --> 01:01:48,291
О, леле.
839
01:01:49,500 --> 01:01:51,208
О, да.
840
01:01:51,291 --> 01:01:52,666
Не грижи се,
841
01:01:52,750 --> 01:01:55,208
тоа е многу подалеку
отколку што изгледа.
842
01:01:56,666 --> 01:01:58,291
Чи Ху!
843
01:02:04,791 --> 01:02:07,125
Сè уште паѓам.
844
01:02:07,208 --> 01:02:08,958
Ова е лудо.
845
01:02:12,416 --> 01:02:14,083
Океанот те избра со причина.
846
01:02:14,166 --> 01:02:15,708
Погодете што?
847
01:02:15,791 --> 01:02:16,875
Уште паѓа.
848
01:02:17,875 --> 01:02:19,916
Можам да го направам ова. Чи Ху!
849
01:02:47,083 --> 01:02:49,333
Ти живееше. Оди ти.
850
01:02:49,416 --> 01:02:50,916
Како изгледа мојата коса? Не одговарај на тоа.
851
01:02:51,000 --> 01:02:52,416
Знаеш што,
можеби би можел да скокнеш назад
852
01:02:52,500 --> 01:02:54,500
и оди си одовде додека
возрасните одат на работа.
853
01:02:54,583 --> 01:02:56,000
Престани да се обидуваш да ме отфрлиш.
854
01:02:56,083 --> 01:02:57,166
Можам да правам работи.
855
01:02:57,250 --> 01:02:58,250
Да? Како што?
856
01:02:58,333 --> 01:03:00,333
Како штотуку да скокнав
во тоа чудовиште устата работа
857
01:03:00,416 --> 01:03:01,416
и не умрев.
858
01:03:02,583 --> 01:03:04,208
И јас те симнав од тој остров.
859
01:03:04,291 --> 01:03:05,916
- Што...
- Никој друг не го направи тоа.
860
01:03:06,000 --> 01:03:07,541
Хмм.
861
01:03:09,666 --> 01:03:10,875
Па, кој е нашиот план?
862
01:03:11,458 --> 01:03:12,833
О, ти си уште тука.
863
01:03:12,916 --> 01:03:14,916
Планирав сето тоа да го направам сам.
864
01:03:15,000 --> 01:03:16,583
Но, јас немам толку среќа денес.
865
01:03:16,666 --> 01:03:18,000
Мауи.
866
01:03:19,708 --> 01:03:21,541
Можам да бидам корисен ако ми дозволите.
867
01:03:26,833 --> 01:03:28,208
- Во ред.
- Навистина?
868
01:03:28,291 --> 01:03:31,833
Знаете, понекогаш во животот
ти си херојот
869
01:03:31,916 --> 01:03:33,083
а понекогаш и...
870
01:03:34,875 --> 01:03:36,125
...ти си мамката.
871
01:03:37,166 --> 01:03:38,041
Чекај, што?
872
01:03:44,458 --> 01:03:47,416
Леле, сјајна, блескава пештера.
873
01:03:47,500 --> 01:03:49,750
Искра, искра.
874
01:03:49,833 --> 01:03:51,250
Што, ќе одиш на погреб?
875
01:03:51,333 --> 01:03:53,291
Дали знаете колку е неубедливо
звучиш во моментов?
876
01:03:53,375 --> 01:03:54,833
Мора да се посветите.
877
01:03:54,916 --> 01:03:56,708
Кажи го другиот ред што го напишав.
878
01:03:56,791 --> 01:03:58,083
Забавувајте се со тоа. Го сфативте.
879
01:03:59,166 --> 01:04:00,583
Леле!
880
01:04:00,666 --> 01:04:03,708
Јас сум светкаво богатство. Погледни овде!
881
01:04:03,791 --> 01:04:05,125
Направете го тоа повторно, но поубедливо.
882
01:04:05,208 --> 01:04:06,041
Искра.
883
01:04:06,125 --> 01:04:07,750
- Настрана.
- Сјај.
884
01:04:07,833 --> 01:04:09,500
- Попаметен.
- Сјај?
885
01:04:09,583 --> 01:04:11,208
- Ја касаш линијата.
- Сјај!
886
01:04:11,291 --> 01:04:12,166
Звучиш како пијаница.
887
01:04:12,250 --> 01:04:13,291
Не знам ни што беше тоа.
888
01:04:13,375 --> 01:04:15,041
- Сјај!
- Премногу непријатно.
889
01:04:15,125 --> 01:04:16,208
Искра.
890
01:04:18,500 --> 01:04:20,625
Мм-ммм. Се е тоа смрдливо.
891
01:04:20,708 --> 01:04:22,708
- Не можам повеќе да го правам ова.
- Да, можеш.
892
01:04:22,791 --> 01:04:24,250
Вие бидете мамката.
893
01:04:24,333 --> 01:04:25,625
Само ќе одам таму горе и ќе го земам.
894
01:04:25,708 --> 01:04:26,916
Оди таму горе, ќе те убие.
895
01:04:27,000 --> 01:04:29,083
Барем ова ќе беше готово.
896
01:04:29,166 --> 01:04:32,625
Добро, слушај. Ако налеташ на него,
треба да му го одвлечеш вниманието.
897
01:04:32,708 --> 01:04:35,166
И запомнете, тој сака да се фали
за тоа колку е одличен.
898
01:04:35,250 --> 01:04:37,166
О. Вие двајца мора добро да се согласувате.
899
01:04:37,250 --> 01:04:39,166
Не навистина.
Не откако му ја скинав ногата.
900
01:04:39,250 --> 01:04:40,500
Му го скинавте...
901
01:04:44,375 --> 01:04:45,375
Мауи.
902
01:04:46,416 --> 01:04:47,416
Мауи.
903
01:04:59,083 --> 01:05:00,750
-
904
01:05:01,916 --> 01:05:03,166
Тоа е љубопитно.
905
01:05:04,083 --> 01:05:05,833
Глава на школка, тело на школка.
906
01:05:05,916 --> 01:05:07,916
Чекај малку, ти си човек.
907
01:05:08,000 --> 01:05:09,625
Еј.
908
01:05:09,708 --> 01:05:15,208
Што правиш овде долу
во царството на чудовиштата?
909
01:05:17,833 --> 01:05:18,833
Одбери око, душо.
910
01:05:18,916 --> 01:05:21,333
Не можам... Не можам да се концентрирам
за тоа што го кажувам ако...
911
01:05:21,416 --> 01:05:23,708
Да, изберете еден. Само изберете еден.
912
01:05:23,791 --> 01:05:26,041
Ти си смешен изглед.
913
01:05:26,125 --> 01:05:27,250
Но, овој ѓердан ...
914
01:05:27,333 --> 01:05:30,208
Немој! Тоа е мојата граматика.
915
01:05:30,291 --> 01:05:31,833
О, „Тоа е мојата граматика“.
916
01:05:31,916 --> 01:05:36,583
Па, ја јадев баба ми, и требаше една недела
„Бидејќи таа беше апсолутно храбра.
917
01:05:36,666 --> 01:05:38,750
Зошто си тука?
918
01:05:39,333 --> 01:05:40,166
О.
919
01:05:40,750 --> 01:05:41,958
Што?
920
01:05:42,750 --> 01:05:43,916
Ах, за тебе!
921
01:05:44,416 --> 01:05:48,291
Затоа што си толку неверојатен. Да те запознаам.
922
01:05:48,833 --> 01:05:49,791
Продолжи.
923
01:05:49,875 --> 01:05:52,375
Ние, смртниците, слушнавме многу за
924
01:05:52,458 --> 01:05:56,583
ракот што му ја изел нана
и стана легенда.
925
01:05:56,666 --> 01:05:57,666
Почекај малку.
926
01:05:57,750 --> 01:06:00,833
Дали само се обидуваш да ме добиеш
да зборувам за себе?
927
01:06:00,916 --> 01:06:03,291
Затоа што ако сте,
928
01:06:03,375 --> 01:06:05,916
- Со задоволство ќе го сторам тоа!
- А?
929
01:06:06,000 --> 01:06:07,291
Во форма на песна!
930
01:06:07,375 --> 01:06:08,875
Во ред, сите. Затоа правиме проби.
931
01:06:08,958 --> 01:06:11,083
Светла. Музика.
932
01:06:12,208 --> 01:06:13,500
Ајде да го погодиме.
933
01:06:15,958 --> 01:06:18,958
♪ Па, Таматоа
Не беше отсекогаш вака глам ♪
934
01:06:19,041 --> 01:06:21,416
♪ Некогаш бев лут мал рак ♪
935
01:06:22,791 --> 01:06:25,541
♪ Сега знам дека можам да бидам среќен како мида ♪
936
01:06:25,625 --> 01:06:28,375
♪ Бидејќи сум убава, душо ♪
937
01:06:29,208 --> 01:06:32,125
♪ Дали баба ти рече
„Слушај го своето срце“? ♪
938
01:06:32,208 --> 01:06:33,708
♪ „Бидете тоа што сте одвнатре“? ♪
939
01:06:35,916 --> 01:06:38,666
♪ Ми требаат три збора
Да ја растури нејзината расправија ♪
940
01:06:38,750 --> 01:06:39,916
♪ Твојата баба лажеше ♪
941
01:06:40,000 --> 01:06:42,333
♪ Попрво би бил сјаен ♪
942
01:06:42,416 --> 01:06:44,875
♪ Нема дамка на површината
Нема дамка ♪
943
01:06:45,500 --> 01:06:46,333
♪ Двојна проверка ♪
944
01:06:46,416 --> 01:06:48,541
♪ Дали сè е сјајно? ♪
945
01:06:48,625 --> 01:06:51,833
♪ Ќе светкам
Како вратот на богата жена ♪
946
01:06:51,916 --> 01:06:53,208
♪ Само секунда ♪
947
01:06:53,291 --> 01:06:56,541
♪ Не знам
♪ Рибите се неми, неми, неми ♪
948
01:06:56,625 --> 01:06:58,916
♪ Тие бркаат се што трепка ♪
949
01:06:59,000 --> 01:07:00,708
- ♪ Почетници, о ♪
950
01:07:00,791 --> 01:07:05,458
♪ И еве тие доаѓаат, дојди, дојди
До најсветлата работа што блеска ♪
951
01:07:05,541 --> 01:07:06,666
♪ Вечери со риба... ♪
952
01:07:06,750 --> 01:07:09,083
♪ Јас едноставно сакам бесплатна храна ♪
953
01:07:09,166 --> 01:07:12,125
♪ И изгледаш како морска храна ♪
954
01:07:12,208 --> 01:07:14,916
Не! Уф! Не, не, не! Уф!
955
01:07:15,000 --> 01:07:16,375
- Вкусно!
- Торта со ракови!
956
01:07:17,708 --> 01:07:19,541
Се вратив.
957
01:07:21,666 --> 01:07:23,416
- Време е за Мауи!
958
01:07:23,500 --> 01:07:25,708
Што велиш другарче? Џиновски јастреб?
959
01:07:26,250 --> 01:07:27,458
Доаѓа.
960
01:07:27,541 --> 01:07:30,000
Чи Ху!
961
01:07:30,500 --> 01:07:33,416
Чи Ху!
962
01:07:33,500 --> 01:07:35,208
-
963
01:07:36,541 --> 01:07:38,791
Да, добро се држам.
Знам што правам.
964
01:07:40,166 --> 01:07:42,708
Не нарачав кала-Мауи.
965
01:07:42,791 --> 01:07:44,291
Уф!
966
01:07:45,708 --> 01:07:47,208
♪ Па, добро, добро ♪
967
01:07:47,708 --> 01:07:49,791
♪ Малиот Мауи има проблеми
Со неговиот изглед ♪
968
01:07:49,875 --> 01:07:50,791
Мауи!
969
01:07:50,875 --> 01:07:53,541
♪ Да мал полу-полу-мини-бог! ♪
970
01:07:53,625 --> 01:07:55,833
♪ Уф
Каква страшна изведба ♪
971
01:07:55,916 --> 01:07:57,375
♪ Земи ја куката!
Дали? ♪
972
01:07:57,458 --> 01:08:00,750
♪ Не го замавнуваш
Како порано, човеку ♪
973
01:08:00,833 --> 01:08:03,750
♪ Сепак морам да ти дадам
Кредит за мојот почеток ♪
974
01:08:03,833 --> 01:08:06,625
♪ И вашите тетоважи однадвор ♪
975
01:08:07,125 --> 01:08:10,166
♪ За исто како тебе
♪ Се направив уметничко дело ♪
976
01:08:10,250 --> 01:08:13,916
♪ Никогаш нема да се сокријам
Не можам, премногу сум сјајна! ♪
977
01:08:14,000 --> 01:08:17,083
♪ Гледајте ме како заслепувам
Како дијамант во груб ♪
978
01:08:17,166 --> 01:08:20,583
♪ Старт ми ги работи
Моите работи се толку сјајни ♪
979
01:08:20,666 --> 01:08:23,500
♪ Испратете ги вашите војски
Но тие никогаш нема да бидат доволни ♪
980
01:08:23,583 --> 01:08:26,375
♪ Мојата лушпа е премногу тврда
Човек од Мауи ♪
981
01:08:26,458 --> 01:08:27,791
♪ Можете да се обидете, обидете се, обидете ♪
982
01:08:27,875 --> 01:08:31,791
♪ Но, не можете да очекувате полубог
Да се победи декапод ♪
983
01:08:31,875 --> 01:08:32,958
♪ Побарајте ♪
984
01:08:33,041 --> 01:08:34,583
♪ Ќе умреш, умри, умре ♪
985
01:08:34,666 --> 01:08:37,166
♪ Сега е време да се разделиме ♪
986
01:08:37,250 --> 01:08:38,916
♪ Твоето болно срце ♪
987
01:08:39,000 --> 01:08:43,958
♪ Далеку од оние кои те напуштија ♪
988
01:08:44,041 --> 01:08:48,583
♪ Брчање на љубовта на овие луѓе ♪
989
01:08:48,666 --> 01:08:51,958
♪ Кој направи да се чувствувате посакувано ♪
990
01:08:52,041 --> 01:08:54,750
♪ Се обидовте да бидете цврсти ♪
991
01:08:54,833 --> 01:08:58,708
♪ Но, вашиот оклоп е
Само не е доволно тешко ♪
992
01:08:58,791 --> 01:09:03,416
♪ Мауи, и сега е време
Да ја клоцам вашата лудост ♪
993
01:09:03,500 --> 01:09:06,500
♪ Досега сте виделе некој толку сјаен... ♪
994
01:09:06,583 --> 01:09:09,500
♪ Потопете го затоа што е последен
Ќе видиш некогаш ♪
995
01:09:09,583 --> 01:09:12,833
♪ Дојдете да се забавувате, мој пријател
Јас сум толку сјаен ♪
996
01:09:12,916 --> 01:09:16,375
♪ Сега те јадам
Затоа подгответе ја вашата последна молба ♪
997
01:09:16,458 --> 01:09:18,333
♪ Само за мене ♪
998
01:09:18,416 --> 01:09:21,541
♪ Никогаш нема да бидете толку сјајни ♪
999
01:09:21,625 --> 01:09:26,500
♪ Посакувате да сте убави 'и' сјајни ♪
1000
01:09:28,208 --> 01:09:29,791
- Еј!
- А?
1001
01:09:31,708 --> 01:09:33,375
Имам нешто сјајно за тебе.
1002
01:09:33,458 --> 01:09:35,333
Срцето на Те Фити.
1003
01:09:35,416 --> 01:09:36,458
Немој да му го даваш, дете.
1004
01:09:36,541 --> 01:09:39,416
Дали го сакате? Дојдете и земете го.
1005
01:09:39,500 --> 01:09:41,750
Не можеш да бегаш од мене.
1006
01:09:42,666 --> 01:09:45,250
О, можеш. Постојано ме изненадуваш.
1007
01:09:47,916 --> 01:09:51,625
Можеш само досега
се качи на тие две мали нозе.
1008
01:09:51,708 --> 01:09:52,916
- Се сопна.
1009
01:09:53,000 --> 01:09:55,708
Лоша среќа. -
1010
01:09:55,791 --> 01:09:59,958
О, моќта на создавањето
за ракови.
1011
01:10:00,041 --> 01:10:04,125
О. Каде е тоа? Каде е тоа?
1012
01:10:04,208 --> 01:10:05,291
-
1013
01:10:05,375 --> 01:10:07,166
Ајде, Те Фити.
1014
01:10:07,666 --> 01:10:09,458
Време е да се оди. Дали ние?
1015
01:10:10,333 --> 01:10:12,208
- Што е со срцето?
- Може да го има.
1016
01:10:12,291 --> 01:10:13,750
Имам подобар.
1017
01:10:13,833 --> 01:10:16,708
Да! Мое е! Тоа е...
1018
01:10:16,791 --> 01:10:17,833
Почекај малку.
1019
01:10:17,916 --> 01:10:19,583
Гледам, таа зеде штала
1020
01:10:19,666 --> 01:10:22,458
и таа го покри
кај биолуминисцентните алги
1021
01:10:22,541 --> 01:10:23,666
како пренасочување.
1022
01:10:25,208 --> 01:10:27,250
- Врати се овде!
- Таму!
1023
01:10:28,333 --> 01:10:30,416
Нема спас.
1024
01:10:30,500 --> 01:10:33,625
- И скокај!
- Чи Ху!
1025
01:10:33,708 --> 01:10:35,458
О, има едно бегство.
1026
01:10:35,541 --> 01:10:37,166
Еј, дали ти се допадна песната?
1027
01:10:37,250 --> 01:10:39,541
Дали имавте белешки или повратни информации?
1028
01:10:42,583 --> 01:10:44,208
-
1029
01:10:49,583 --> 01:10:52,250
Мауи. Мауи.
1030
01:10:55,416 --> 01:10:56,458
Ма--
1031
01:10:57,083 --> 01:11:00,708
Слушај, јас, навистина ценам
што направи таму долу.
1032
01:11:00,791 --> 01:11:02,583
За тоа требаше храброст. И јас...
1033
01:11:03,458 --> 01:11:05,291
О. Сфаќам.
1034
01:11:05,375 --> 01:11:07,666
Големиот, тежок, убав човек станува емотивен.
1035
01:11:07,750 --> 01:11:10,625
И што правиш? Му се смееш во лице.
1036
01:11:10,708 --> 01:11:13,208
Само ти... го добивте вака...
1037
01:11:13,291 --> 01:11:15,291
О, не. Дали има нешто на моето лице?
1038
01:11:15,791 --> 01:11:18,458
Во моите заби? Дали има
нешто во моите заби?
1039
01:11:18,541 --> 01:11:21,250
Не, не. Не, не, не. Глава на ајкула.
1040
01:11:21,333 --> 01:11:24,166
Ми се допаѓа овој дел. Мислам...
Мислам на убавиот дел.
1041
01:11:24,250 --> 01:11:27,583
Јас-Не се исмејував
дел од ајкулата.
1042
01:11:27,666 --> 01:11:31,125
Види, поентата е што ми направи солидно.
1043
01:11:31,208 --> 01:11:33,125
Но, за малку ќе умревте.
1044
01:11:33,208 --> 01:11:35,208
А јас не можев ни да го победам немиот рак.
1045
01:11:35,291 --> 01:11:38,541
Значи, шанси да се победи Те Ка
се бубачки.
1046
01:11:38,625 --> 01:11:42,291
Оваа мисија нема шанси
затоа што сеуште си ти
1047
01:11:42,375 --> 01:11:43,791
и имам глава од ајкула.
1048
01:11:46,166 --> 01:11:48,958
♪ Еј, во ред е, во ред е ♪
1049
01:11:49,041 --> 01:11:50,750
♪ Нема ветер ♪
1050
01:11:51,458 --> 01:11:55,916
♪ Наскоро сме мртви
Наскоро сме мртви ♪
1051
01:11:56,000 --> 01:12:00,291
♪ Бидејќи и двајцата ќе умреме
На овој брод, еј ♪
1052
01:12:00,375 --> 01:12:02,500
Можеби пробајте со насмевка.
1053
01:12:03,041 --> 01:12:04,458
Џиновски јастреб.
1054
01:12:05,000 --> 01:12:08,541
-
1055
01:12:10,083 --> 01:12:14,541
♪ Мауи ќе направи
Мртвиот плови, еј ♪
1056
01:12:14,625 --> 01:12:15,958
Зошто си вака?
1057
01:12:16,041 --> 01:12:18,125
Остави ме на мира.
1058
01:12:22,291 --> 01:12:23,750
Двајцата, оставете ме на мира.
1059
01:12:27,458 --> 01:12:30,583
Како ги правите вашите тетоважи?
1060
01:12:30,666 --> 01:12:34,000
Само се појавуваат... кога ќе ги заработам.
1061
01:12:34,875 --> 01:12:35,875
Тие само се појавуваат.
1062
01:12:36,416 --> 01:12:38,500
Како го добивте тоа?
1063
01:12:40,916 --> 01:12:42,875
Откривањето на Нуња од страна на тој човек.
1064
01:12:42,958 --> 01:12:44,291
- Што е Нуња?
- Нунја бизнис.
1065
01:12:44,375 --> 01:12:46,666
- Само ќе продолжам да прашувам.
- Спушти го.
1066
01:12:46,750 --> 01:12:47,750
Зошто го пикаше тој рак?
1067
01:12:47,833 --> 01:12:48,833
- Повлечете се.
- Што е тоа?
1068
01:12:48,916 --> 01:12:50,000
- Не.
- Што е тоа?
1069
01:12:50,083 --> 01:12:51,083
Не сакам да зборувам за тоа.
1070
01:12:51,166 --> 01:12:52,125
Врати го!
1071
01:13:06,083 --> 01:13:08,833
Ако не сакаш да зборуваш, во ред е.
1072
01:13:10,541 --> 01:13:13,291
Но, мојот остров, мојот народ...
1073
01:13:15,250 --> 01:13:16,666
моето семејство...
1074
01:13:19,375 --> 01:13:21,333
нема да преживеат ако ние не успееме.
1075
01:13:23,125 --> 01:13:24,500
Сакам да помогнам.
1076
01:13:25,833 --> 01:13:27,166
Ако ми дозволиш.
1077
01:13:40,958 --> 01:13:42,708
Не сум роден како полубог.
1078
01:13:47,041 --> 01:13:48,625
Имав човечки родители.
1079
01:13:50,291 --> 01:13:51,666
Кој решил дека не ме сака.
1080
01:13:54,708 --> 01:13:57,666
Така ме фрлија во океанот,
како да сум ништо.
1081
01:13:58,541 --> 01:14:00,541
Некако, се измив на брегот.
1082
01:14:01,833 --> 01:14:03,125
Пронајден од боговите.
1083
01:14:04,708 --> 01:14:06,041
Ми ја дадоа мојата кука.
1084
01:14:07,166 --> 01:14:08,708
Ме направија Мауи.
1085
01:14:09,875 --> 01:14:12,250
Па назад кај луѓето отидов.
1086
01:14:13,291 --> 01:14:14,833
Им дадов сè.
1087
01:14:15,833 --> 01:14:17,041
Острови,
1088
01:14:18,625 --> 01:14:19,875
оган,
1089
01:14:21,583 --> 01:14:22,791
кокосови ореви.
1090
01:14:25,333 --> 01:14:27,458
Им дадов се што сакаа.
1091
01:14:29,166 --> 01:14:31,625
Ти го зеде срцето за нас.
1092
01:14:33,791 --> 01:14:35,875
Ти направи се за нас.
1093
01:14:37,375 --> 01:14:38,541
Па би те сакале.
1094
01:14:41,458 --> 01:14:42,458
Да.
1095
01:14:45,833 --> 01:14:46,916
Никогаш не беше доволно.
1096
01:14:47,000 --> 01:14:50,083
И океанот те избра тебе.
1097
01:14:50,166 --> 01:14:51,625
Тоа е твојата храна?
1098
01:14:51,708 --> 01:14:55,333
Затоа што видел некој
достоен да биде спасен.
1099
01:14:55,416 --> 01:14:56,666
И што сум јас сега?
1100
01:14:56,750 --> 01:14:57,958
Ти си Мауи.
1101
01:14:59,416 --> 01:15:01,500
Боговите не го направија тоа вистина.
1102
01:15:02,875 --> 01:15:04,083
Ти направи.
1103
01:15:06,625 --> 01:15:08,333
Во ред.
1104
01:15:09,416 --> 01:15:10,375
Во ред.
1105
01:15:10,458 --> 01:15:12,000
Не пред гостинот.
1106
01:15:22,291 --> 01:15:23,291
Ветерот.
1107
01:15:24,083 --> 01:15:25,541
Мауи, се врати.
1108
01:15:46,625 --> 01:15:47,833
Извини пилешко.
1109
01:16:12,208 --> 01:16:14,250
-
1110
01:16:30,916 --> 01:16:31,958
Чи Ху.
1111
01:17:00,166 --> 01:17:02,375
-
1112
01:18:11,208 --> 01:18:12,958
Јас го сфатив.
1113
01:18:17,125 --> 01:18:20,083
Знаете, океанот би сакал
кога ќе ги повлечам островите.
1114
01:18:20,166 --> 01:18:22,833
Вашите предци би патувале
нејзините мориња и најди ги.
1115
01:18:24,000 --> 01:18:27,083
Тој ѓердан што го носиш,
што му припаѓаше на Таутаиваса,
1116
01:18:27,166 --> 01:18:28,791
првиот господар патувач.
1117
01:18:29,458 --> 01:18:31,666
Знаеше дека нема две исти патувања.
1118
01:18:31,750 --> 01:18:32,833
Секој пат различни.
1119
01:18:34,500 --> 01:18:35,875
Вистински патувач...
1120
01:18:37,208 --> 01:18:41,666
ќе ја види целата вода како мост...
1121
01:18:43,708 --> 01:18:44,708
а не бариера.
1122
01:18:46,583 --> 01:18:48,333
И да сум океан,
1123
01:18:49,916 --> 01:18:53,125
Не можев да најдам подобра кадрава коса,
1124
01:18:53,208 --> 01:18:55,958
Непринцеза што има помошничка...
1125
01:18:59,541 --> 01:19:00,916
...да почне повторно да патува.
1126
01:19:01,625 --> 01:19:05,458
Тоа е најубавото нешто
некогаш си ми рекол.
1127
01:19:05,541 --> 01:19:07,416
Веројатно требаше да го зачувам за Те Фити.
1128
01:19:08,083 --> 01:19:09,083
јас направив.
1129
01:19:23,458 --> 01:19:25,666
- Моана, ако не...
- Можете да го направите ова.
1130
01:19:26,166 --> 01:19:27,166
Ти си Мауи.
1131
01:19:30,541 --> 01:19:31,541
Тоа е вистина.
1132
01:19:49,625 --> 01:19:51,291
Време е Мауи.
1133
01:19:52,041 --> 01:19:53,541
Оди спаси го светот.
1134
01:19:55,708 --> 01:19:57,166
Чи Ху!
1135
01:20:17,625 --> 01:20:18,833
Мауи!
1136
01:20:40,666 --> 01:20:41,666
Мауи.
1137
01:20:47,083 --> 01:20:49,291
Треба да се повлечеме. Сега!
1138
01:20:54,083 --> 01:20:56,541
- Што правиш?
- Ти наоѓам начин да влезеш.
1139
01:20:57,125 --> 01:20:58,541
Сега ни е шансата.
1140
01:20:59,583 --> 01:21:00,833
- Сврти се.
- Не.
1141
01:21:00,916 --> 01:21:02,583
- Нема да успееме.
- Да, ќе.
1142
01:21:02,666 --> 01:21:04,875
- Моана, застани!
- Не! Можам да го направам тоа.
1143
01:21:37,250 --> 01:21:38,416
Дали си добро?
1144
01:21:39,583 --> 01:21:40,541
Мауи?
1145
01:21:40,625 --> 01:21:41,916
Ти реков да се вратиш назад.
1146
01:21:43,125 --> 01:21:44,916
- Мислев дека можеме да успееме.
- „Ние“?
1147
01:21:50,916 --> 01:21:52,333
Мислев дека можам да успеам.
1148
01:22:08,541 --> 01:22:09,916
Ќе најдам начин да ти ја поправам куката.
1149
01:22:10,000 --> 01:22:11,916
Боговите ми ја направија куката.
1150
01:22:12,416 --> 01:22:14,000
Не можете да го поправите.
1151
01:22:14,625 --> 01:22:16,125
Следниот пат ќе бидам повнимателен.
1152
01:22:16,208 --> 01:22:18,041
- Нема следен пат.
- Но сега знаеме
1153
01:22:18,125 --> 01:22:19,791
Те Ка не може да не следи
во водата.
1154
01:22:19,875 --> 01:22:21,375
Можеме да најдеме друг начин.
1155
01:22:21,458 --> 01:22:24,041
Друг начин нема. Јас не се враќам назад.
1156
01:22:24,125 --> 01:22:26,708
Погледнете ја мојата кука.
Уште еден хит и готово.
1157
01:22:26,791 --> 01:22:28,958
Но, мојот народ, мојот остров...
1158
01:22:29,041 --> 01:22:31,500
Без мојата кука,
1159
01:22:32,375 --> 01:22:33,875
Јас сум ништо.
1160
01:22:33,958 --> 01:22:37,291
Тука сме само затоа што ти го украде срцето
на прво место.
1161
01:22:37,375 --> 01:22:38,375
бр.
1162
01:22:39,041 --> 01:22:40,333
Тука сме
1163
01:22:40,416 --> 01:22:43,666
затоа што ти кажа океанот
дека си посебен.
1164
01:22:45,250 --> 01:22:46,333
И ти веруваше.
1165
01:22:48,083 --> 01:22:50,250
- Јас сум Моана од Мотунуи.
- Збогум, Моана.
1166
01:22:50,333 --> 01:22:52,000
Ќе пловиш преку морето
и врати го срцето...
1167
01:22:52,083 --> 01:22:54,458
Јас не се убијам за да можеш да докажеш
ти си нешто што не си.
1168
01:22:54,541 --> 01:22:57,708
Океанот ме избра мене! Не избра нас!
1169
01:22:58,958 --> 01:23:00,166
Избра погрешно.
1170
01:23:01,375 --> 01:23:03,000
- Збогум, Моана.
- Мауи!
1171
01:23:03,541 --> 01:23:05,458
-
1172
01:23:13,041 --> 01:23:15,416
Мауи, не! Не оди!
1173
01:23:24,375 --> 01:23:25,291
Мауи?
1174
01:23:37,833 --> 01:23:40,041
Океан, зошто ме донесе овде?
1175
01:23:42,916 --> 01:23:44,750
Никогаш не бев вистинската личност.
1176
01:23:50,541 --> 01:23:52,500
Треба да изберете некој друг.
1177
01:23:54,958 --> 01:23:56,291
Ве молам.
1178
01:23:58,083 --> 01:23:59,083
Ве молам.
1179
01:25:21,208 --> 01:25:24,125
Долго сте покрај гребенот.
1180
01:25:28,083 --> 01:25:29,375
Грама.
1181
01:25:29,458 --> 01:25:32,708
Претпоставувам дека ја одбрав вистинската тетоважа.
1182
01:25:46,708 --> 01:25:48,791
Се обидов, Грама, но...
1183
01:25:49,416 --> 01:25:50,916
Не можев да го направам тоа.
1184
01:25:52,125 --> 01:25:53,416
Не можам да го направам тоа.
1185
01:25:54,708 --> 01:25:56,875
Ако си подготвен да си одиш дома,
1186
01:25:56,958 --> 01:25:59,000
ќе бидам со тебе.
1187
01:26:15,666 --> 01:26:18,000
Зошто се двоумите?
1188
01:26:22,958 --> 01:26:24,166
не знам.
1189
01:26:25,458 --> 01:26:28,500
♪ Знам девојка од остров ♪
1190
01:26:29,041 --> 01:26:31,708
♪ Таа се издвојува од толпата ♪
1191
01:26:32,500 --> 01:26:35,125
♪ Таа го сака морето и нејзиниот народ ♪
1192
01:26:36,166 --> 01:26:38,833
♪ Таа го прави целото нејзино семејство гордо ♪
1193
01:26:39,583 --> 01:26:42,583
♪ Понекогаш светот изгледа против вас ♪
1194
01:26:43,208 --> 01:26:45,958
♪ Патувањето може да остави лузна ♪
1195
01:26:46,708 --> 01:26:49,083
♪ Но, лузните можат да заздрават и да откријат ♪
1196
01:26:49,166 --> 01:26:52,083
♪ Токму каде што си... ♪
1197
01:26:53,875 --> 01:26:56,291
♪ Луѓето што ги сакате ќе ве променат ♪
1198
01:26:56,875 --> 01:26:59,500
♪ Работите што сте ги научиле
Ќе ве води ♪
1199
01:27:00,416 --> 01:27:03,083
♪ И ништо на земјата не може да замолчи ♪
1200
01:27:03,625 --> 01:27:06,833
♪ Тивкиот глас сè уште во тебе ♪
1201
01:27:06,916 --> 01:27:10,041
♪ И кога тој глас ќе почне да шепоти ♪
1202
01:27:10,583 --> 01:27:13,583
♪ „Моана, стигна толку далеку“ ♪
1203
01:27:14,583 --> 01:27:16,000
♪ Моана, слушај... ♪
1204
01:27:16,625 --> 01:27:21,250
♪ Дали знаеш кој си? ♪
1205
01:27:24,250 --> 01:27:25,375
Кој сум јас?
1206
01:27:28,250 --> 01:27:31,541
♪ Јас сум девојка која го сака мојот остров ♪
1207
01:27:31,625 --> 01:27:34,583
♪ И девојката што го сака морето ♪
1208
01:27:36,125 --> 01:27:39,500
♪ Ме вика ♪
1209
01:27:41,333 --> 01:27:44,375
♪ Јас сум ќерка на селскиот началник ♪
1210
01:27:44,458 --> 01:27:47,583
♪ Ние потекнуваме од патниците ♪
1211
01:27:47,666 --> 01:27:50,666
♪ Кои се најдоа низ светот ♪
1212
01:27:50,750 --> 01:27:53,250
♪ Ми викаат ♪
1213
01:27:54,375 --> 01:27:56,541
♪ Не доставив таму каде што сме ♪
1214
01:27:57,250 --> 01:27:59,583
♪ Патував подалеку ♪
1215
01:28:00,541 --> 01:28:02,875
♪ Јас сум сè што научив и повеќе ♪
1216
01:28:02,958 --> 01:28:06,583
♪ Сепак ме вика ♪
1217
01:28:07,125 --> 01:28:09,250
♪ И повикот воопшто не е таму ♪
1218
01:28:09,333 --> 01:28:12,250
♪ Тоа е во мене ♪
1219
01:28:12,333 --> 01:28:14,250
♪ Тоа е како плима ♪
1220
01:28:14,333 --> 01:28:18,875
♪ Секогаш паѓа и се крева ♪
1221
01:28:18,958 --> 01:28:21,500
♪ Ќе те носам овде во моето срце ♪
1222
01:28:21,583 --> 01:28:24,541
♪ Ме потсетуваш ♪
1223
01:28:24,625 --> 01:28:27,208
♪ Што може ♪
1224
01:28:27,291 --> 01:28:30,250
♪ Го знам патот ♪
1225
01:28:30,333 --> 01:28:34,875
♪ Јас сум Моана! ♪
1226
01:29:02,500 --> 01:29:04,541
Јас сум Моана од Мотунуи.
1227
01:29:04,625 --> 01:29:07,541
Јас сум Моана од Мотунуи.
1228
01:29:07,625 --> 01:29:09,166
- Ќе се качите на мојот брод...
- ...се качи на мојот брод...
1229
01:29:09,666 --> 01:29:12,125
- ...плови преку морето...
- ...плови преку морето...
1230
01:29:12,208 --> 01:29:14,583
и вратете го срцето на Те Фити.
1231
01:29:31,166 --> 01:29:34,458
Мораме да ја намамиме Те Ка
и се лизнат покрај себе,
1232
01:29:35,000 --> 01:29:38,666
затоа што не може да не следи
низ водата до Те Фити.
1233
01:29:41,041 --> 01:29:44,541
Ништо не разбираш
затоа што си кокошка.
1234
01:29:53,958 --> 01:29:55,041
Во ред, Те Ка.
1235
01:29:55,666 --> 01:29:57,000
Обидете се и фатете ме.
1236
01:31:04,041 --> 01:31:05,208
Ајде!
1237
01:31:11,791 --> 01:31:13,208
Не, не, не, не, не, не, не!
1238
01:31:21,750 --> 01:31:22,791
Хејхеи.
1239
01:31:24,500 --> 01:31:25,541
Убава работа.
1240
01:31:34,166 --> 01:31:35,166
Те Фити.
1241
01:31:57,958 --> 01:31:59,958
-
1242
01:32:01,583 --> 01:32:03,000
-
1243
01:32:17,083 --> 01:32:18,125
Се вративте.
1244
01:32:18,208 --> 01:32:19,416
Никогаш не требаше да заминам.
1245
01:32:23,125 --> 01:32:24,458
Но, вашата кука...
1246
01:32:24,541 --> 01:32:26,833
- Уште еден хит...
- Прво треба да ме фати Те Ка.
1247
01:32:35,333 --> 01:32:36,708
Мауи.
1248
01:32:38,125 --> 01:32:39,125
Ви благодарам.
1249
01:32:40,041 --> 01:32:41,291
Добредојдовте.
1250
01:32:41,833 --> 01:32:43,250
Ајде да го направиме ова.
1251
01:32:58,916 --> 01:33:00,125
Еј, Те Ка!
1252
01:33:02,958 --> 01:33:04,375
Донесете го!
1253
01:33:15,916 --> 01:33:17,625
Чи Ху!
1254
01:33:24,791 --> 01:33:25,791
Да!
1255
01:33:35,083 --> 01:33:36,083
Моана!
1256
01:34:05,708 --> 01:34:06,708
О, не.
1257
01:34:07,666 --> 01:34:08,875
Те Фити?
1258
01:34:11,916 --> 01:34:13,125
Ја нема.
1259
01:34:15,708 --> 01:34:16,958
-
1260
01:34:44,250 --> 01:34:45,791
Те Ка!
1261
01:34:51,500 --> 01:34:54,083
Тау машко лото!
1262
01:34:54,166 --> 01:34:55,541
Тау машки фату!
1263
01:34:56,875 --> 01:34:59,166
Тау машка мана!
1264
01:34:59,250 --> 01:35:01,541
Тау мол ола!
1265
01:35:01,625 --> 01:35:04,750
- Тауи'а!
-
1266
01:35:23,375 --> 01:35:25,666
Океанот те избра тебе.
1267
01:35:35,541 --> 01:35:36,875
Нека дојде кај мене.
1268
01:36:05,291 --> 01:36:09,208
♪ Го поминав хоризонтот за да те најдам ♪
1269
01:36:16,541 --> 01:36:19,208
♪ Го знам твоето име ♪
1270
01:36:23,000 --> 01:36:27,333
♪ Тие го украдоа срцето
Од внатре во тебе ♪
1271
01:36:31,583 --> 01:36:35,666
♪ Но ова не ве дефинира ♪
1272
01:36:38,458 --> 01:36:42,208
♪ Ова не сте вие ♪
1273
01:36:43,583 --> 01:36:48,416
♪ Знаеш кој си ♪
1274
01:36:58,875 --> 01:37:01,083
Кој сте навистина.
1275
01:37:37,458 --> 01:37:38,708
Те Фити.
1276
01:38:36,875 --> 01:38:38,666
Живее кокошката.
1277
01:38:41,041 --> 01:38:42,041
мислам.
1278
01:38:42,708 --> 01:38:43,708
Вашата кука.
1279
01:38:43,791 --> 01:38:45,458
Кука или без кука,
1280
01:38:45,541 --> 01:38:46,708
Сè уште сум Мауи.
1281
01:38:54,333 --> 01:38:55,958
Еј.
1282
01:38:56,041 --> 01:38:58,416
Те Фити!
1283
01:38:58,500 --> 01:39:00,250
Како беше? Јас сум Мауи.
1284
01:39:00,333 --> 01:39:03,791
Се сретнавме во... Ух... Хм... Мм-ммм.
1285
01:39:04,833 --> 01:39:06,916
Што мислам дека се обидува да каже...
1286
01:39:07,000 --> 01:39:08,375
Тоа што го направив беше погрешно
1287
01:39:08,458 --> 01:39:11,416
и јасно е дека имам многу... многу работи
1288
01:39:11,500 --> 01:39:14,208
дека треба да разработам од моето минато.
1289
01:39:14,958 --> 01:39:16,375
Проблеми, такви работи.
1290
01:39:16,916 --> 01:39:18,583
Јас сум само скромен полубог
обидувајќи се да го пронајде својот...
1291
01:39:21,125 --> 01:39:22,375
Тоа не е оправдување.
1292
01:39:25,375 --> 01:39:26,375
Жал ми е.
1293
01:39:28,583 --> 01:39:29,583
Навистина.
1294
01:39:43,208 --> 01:39:44,208
Оди напред.
1295
01:39:44,291 --> 01:39:46,666
Би било грубо да се одбие
подарок од божица.
1296
01:39:57,541 --> 01:39:59,000
Се вратив, душо.
1297
01:39:59,083 --> 01:40:01,541
Чи Ху Ху...
1298
01:40:01,625 --> 01:40:04,041
Кој сум јас?
1299
01:40:04,875 --> 01:40:07,541
Во моментов, јас сум благодарен.
1300
01:40:09,375 --> 01:40:10,375
Ви благодарам.
1301
01:40:36,166 --> 01:40:37,666
Ќе ми недостигаш, тапанче.
1302
01:40:39,916 --> 01:40:41,250
Знаете, Мотунуи е таков.
1303
01:40:43,708 --> 01:40:44,750
Треба да дојдеш на гости.
1304
01:40:46,291 --> 01:40:47,416
Јас би сакал да.
1305
01:40:47,500 --> 01:40:50,041
Па, ние би биле среќни да ве имаме. Во секое време.
1306
01:40:50,666 --> 01:40:54,041
Плус, моите луѓе можеа да користат
мајстор патувач.
1307
01:40:54,791 --> 01:40:55,958
Тие веќе имаат еден.
1308
01:41:18,083 --> 01:41:19,416
Ви благодарам.
1309
01:41:25,333 --> 01:41:26,500
Добредојдовте.
1310
01:41:33,125 --> 01:41:34,708
Ќе се видиме таму, Моана.
1311
01:41:35,250 --> 01:41:36,666
Се гледаме таму.
1312
01:41:39,583 --> 01:41:41,916
Чи Ху!
1313
01:42:13,000 --> 01:42:14,375
Туи.
1314
01:42:23,000 --> 01:42:24,083
Моана.
1315
01:42:27,083 --> 01:42:28,166
Моана.
1316
01:42:35,125 --> 01:42:36,208
Моана.
1317
01:42:45,541 --> 01:42:47,250
Мамо! Тато!
1318
01:42:53,500 --> 01:42:56,166
Можеби сум отишол
малку начини покрај гребенот.
1319
01:42:56,250 --> 01:42:57,625
Толку сум горд на тебе.
1320
01:42:59,541 --> 01:43:01,750
- Пуа!
1321
01:43:04,916 --> 01:43:07,750
Во ред, во ред. Да, следниот пат можеш да дојдеш.
1322
01:43:24,958 --> 01:43:29,916
Моана од Мотунуи,
го подигаш целиот наш остров повисоко
1323
01:43:30,000 --> 01:43:34,583
и земете го секој наш народ
и предците подалеку.
1324
01:43:34,666 --> 01:43:39,875
Сеи е вааи маја
манаја о ле тату олага.
1325
01:43:39,958 --> 01:43:45,041
Sei e va’ai maia manaia o le tatou olaga.
1326
01:44:40,500 --> 01:44:45,125
♪ Далеку! Далеку!
Поставивме курс за наоѓање ♪
1327
01:44:45,208 --> 01:44:49,833
♪ Сосема нов остров насекаде каде што талкаме ♪
1328
01:44:49,916 --> 01:44:51,833
♪ Далеку! Далеку! ♪
1329
01:44:51,916 --> 01:44:54,708
♪ Го чуваме нашиот остров во нашиот ум ♪
1330
01:44:54,791 --> 01:44:59,791
♪ И кога е време да се најде дом
Ние го знаеме патот ♪
1331
01:44:59,875 --> 01:45:01,291
♪ Далеку! Далеку! ♪
1332
01:45:01,375 --> 01:45:04,333
♪ Ние сме истражувачи кои го читаат секој знак ♪
1333
01:45:04,416 --> 01:45:07,375
♪ Ние ги раскажуваме приказните на нашите постари ♪
1334
01:45:07,458 --> 01:45:09,791
♪ Во бескраен синџир ♪
1335
01:45:09,875 --> 01:45:11,625
♪ Auē! Auē! ♪
1336
01:45:11,708 --> 01:45:14,375
♪ Te fenua te malie ♪
1337
01:45:14,458 --> 01:45:16,666
♪ Нае ко хакилија ♪
1338
01:45:16,750 --> 01:45:22,666
♪ Ние го знаеме патот ♪
1339
01:45:31,083 --> 01:45:34,666
♪ На пат сте
Вие сте на океанот ♪
1340
01:45:34,750 --> 01:45:37,958
♪ Тие летате кон
Неоткриен брег ♪
1341
01:45:38,041 --> 01:45:41,500
♪ Овој океански спреј, ветерот во движење ♪
1342
01:45:41,583 --> 01:45:44,375
♪ Знаеш дека никој не е
Вака бев порано ♪
1343
01:45:44,458 --> 01:45:48,791
♪ И си оди ♪
1344
01:45:48,875 --> 01:45:51,750
♪ Со ништо друго освен ветер
И небото да те води ♪
1345
01:45:51,833 --> 01:45:55,791
♪ Не знаеш ♪
1346
01:45:55,875 --> 01:45:59,125
♪ Вашите предци се со вас
Веднаш покрај тебе ♪
1347
01:45:59,208 --> 01:46:02,708
♪ Јас сум веднаш до тебе
Јас сум веднаш до тебе ♪
1348
01:46:02,791 --> 01:46:06,458
♪ Најдете го вашиот пат, вашиот хоризонт ♪
1349
01:46:06,541 --> 01:46:09,958
♪ Најдете утеха на површината на морето ♪
1350
01:46:10,041 --> 01:46:13,541
♪ Тркајте го денот, пронајдете го вашиот остров ♪
1351
01:46:13,625 --> 01:46:16,333
♪ Одговарате на повикот
И вие сте слободни ♪
1352
01:46:16,416 --> 01:46:20,583
♪ Кога ќе се изгубите на дожд ♪
1353
01:46:20,666 --> 01:46:23,875
♪ Плимата и осеката се високи
И целото небо е сиво ♪
1354
01:46:23,958 --> 01:46:27,458
♪ Најдете ја својата сила
Најдете го тој глас внатре ♪
1355
01:46:27,541 --> 01:46:32,000
♪ Потсетете се
И најдете се на патот ♪
1356
01:46:32,083 --> 01:46:37,958
- ♪ По пат ♪
- ♪ По пат ♪
1357
01:46:38,041 --> 01:46:39,125
♪ Попатно ♪
1358
01:46:39,208 --> 01:46:44,791
♪ По пат, по пат ♪
1359
01:46:44,875 --> 01:46:45,875
♪ Ние сме сами ♪
1360
01:46:45,958 --> 01:46:46,958
♪ Ние сме сами ♪
1361
01:46:47,041 --> 01:46:48,916
- ♪ Нашата дестинација ♪
- ♪ Нашата дестинација ♪
1362
01:46:49,000 --> 01:46:50,833
♪ Изгледа безнадежно
Но, знаеме дека мора да се обидеме ♪
1363
01:46:50,916 --> 01:46:52,500
♪ Изгледа безнадежно, но знаеме... ♪
1364
01:46:52,583 --> 01:46:55,708
♪ Не сме сами
Секое соѕвездие ♪
1365
01:46:55,791 --> 01:46:58,166
♪ Ја држи својата позиција на небото ♪
1366
01:46:58,250 --> 01:47:02,916
♪ И секоја ѕвезда ♪
1367
01:47:03,000 --> 01:47:05,833
♪ Постојано сјае во далечина
Кога ни требаат ♪
1368
01:47:05,916 --> 01:47:10,000
- ♪ Тука сме ♪
- ♪ Тука сме ♪
1369
01:47:10,083 --> 01:47:11,708
♪ Конечно сме на пат ♪
1370
01:47:11,791 --> 01:47:13,291
♪ И се чувствува како слобода ♪
1371
01:47:13,375 --> 01:47:15,041
♪ Се чувствува како слобода ♪
1372
01:47:15,125 --> 01:47:18,583
♪ Најдете го вашиот пат, вашиот хоризонт ♪
1373
01:47:18,666 --> 01:47:22,208
♪ Најдете утеха на површината на морето ♪
1374
01:47:22,291 --> 01:47:25,833
♪ Тркајте го денот, пронајдете го вашиот остров ♪
1375
01:47:25,916 --> 01:47:28,708
♪ Одговарате на повикот
И вие сте слободни ♪
1376
01:47:28,791 --> 01:47:32,416
♪ Кога ќе се изгубите на дожд ♪
1377
01:47:32,916 --> 01:47:36,041
♪ Плимата и осеката се високи
И целото небо е сиво ♪
1378
01:47:36,125 --> 01:47:39,833
♪ Најдете ја својата сила
Најдете го тој глас внатре ♪
1379
01:47:39,916 --> 01:47:44,333
♪ Потсетете се
И најдете се на патот ♪
1380
01:47:44,416 --> 01:47:50,250
- ♪ По пат ♪
- ♪ По пат ♪
1381
01:47:50,333 --> 01:47:51,458
♪ Попатно ♪
1382
01:47:51,541 --> 01:47:53,333
- ♪ По пат ♪
- ♪ По пат ♪
1383
01:47:53,416 --> 01:47:57,500
- ♪ По пат ♪
- ♪ По пат ♪
1384
01:47:57,583 --> 01:48:01,333
♪ Чи Ху! ♪
1385
01:48:01,416 --> 01:48:02,875
♪ Моана ♪
1386
01:48:05,583 --> 01:48:07,375
♪ Колку чекори до врвот на планината? ♪
1387
01:48:07,458 --> 01:48:09,083
♪ Како да стигнете до самитот? ♪
1388
01:48:09,166 --> 01:48:10,791
♪ Не гледам надолу
Затоа што така паѓате ♪
1389
01:48:10,875 --> 01:48:12,125
♪ Погодувате и паѓате ♪
1390
01:48:12,208 --> 01:48:15,708
♪ Но од тоа учиш да стануваш
Отстранете ја прашината, сеуште сте живи ♪
1391
01:48:15,791 --> 01:48:17,416
♪ Една нога пред друга, Моана ♪
1392
01:48:17,500 --> 01:48:19,291
♪ Сакате да останете на него додека не пристигнете ♪
1393
01:48:19,375 --> 01:48:20,541
♪ Нозете ти се уморни ♪
1394
01:48:20,625 --> 01:48:21,625
♪ Твоите бели дробови се болни ♪
1395
01:48:21,708 --> 01:48:23,125
♪ Далеку сте од
За што гладувате ♪
1396
01:48:23,208 --> 01:48:24,666
♪ Ќе се вратиш назад, ќе се сопнеш напред ♪
1397
01:48:24,750 --> 01:48:25,833
♪ И надвор од тоа ♪
1398
01:48:25,916 --> 01:48:28,000
♪ Трчате кон нешто ново ♪
1399
01:48:28,083 --> 01:48:29,708
♪ Некои ноќи се карате
Молњата и громот ♪
1400
01:48:29,791 --> 01:48:31,166
♪ И се прашувам што да правам ♪
1401
01:48:31,250 --> 01:48:33,125
♪ Но запомнете ги патниците
Кој дојде пред тебе ♪
1402
01:48:33,208 --> 01:48:34,625
♪ Тие се мачеа и успеаја ♪
1403
01:48:34,708 --> 01:48:36,708
♪ И луѓето што следат
Патеката што ја запалите ♪
1404
01:48:36,791 --> 01:48:38,166
♪ Ќе стигнам таму поради тебе ♪
1405
01:48:38,250 --> 01:48:39,791
- ♪ Еј, еј ♪
- ♪ Еј ♪
1406
01:48:39,875 --> 01:48:43,166
♪ Јас сум со тебе на патот ♪
1407
01:48:43,250 --> 01:48:46,833
♪ Кога сте осамени на патот ♪
1408
01:48:46,916 --> 01:48:48,708
♪ Јас ќе ве водам ♪
1409
01:48:48,791 --> 01:48:50,333
♪ Попатно ♪
1410
01:48:50,416 --> 01:48:53,916
♪ Веднаш покрај гласот во тебе ♪
1411
01:48:54,000 --> 01:48:55,875
♪ Најдете го вашиот пат ♪
1412
01:48:55,958 --> 01:48:57,250
♪ Вашиот хоризонт ♪
1413
01:48:57,333 --> 01:49:01,083
♪ Најдете утеха на површината на морето ♪
1414
01:49:01,166 --> 01:49:04,708
♪ Тркајте го денот, пронајдете го вашиот остров ♪
1415
01:49:04,791 --> 01:49:07,583
♪ Одговарате на повикот
И вие сте слободни ♪
1416
01:49:07,666 --> 01:49:11,750
♪ Кога ќе се изгубите на дожд ♪
1417
01:49:11,833 --> 01:49:15,083
♪ Плимата и осеката се високи
И целото небо е сиво ♪
1418
01:49:15,166 --> 01:49:16,875
♪ Најдете ја својата сила ♪
1419
01:49:16,958 --> 01:49:18,666
♪ Најдете го тој глас внатре ♪
1420
01:49:18,750 --> 01:49:23,208
♪ Потсетете се
И најдете се на патот ♪
1421
01:49:23,291 --> 01:49:29,166
- ♪ По пат ♪
- ♪ По пат ♪
1422
01:49:29,250 --> 01:49:30,333
♪ Попатно ♪
1423
01:49:30,416 --> 01:49:32,125
- ♪ По пат ♪
- ♪ По пат ♪
1424
01:49:32,208 --> 01:49:36,500
- ♪ По пат ♪
- ♪ По пат ♪
1425
01:49:36,583 --> 01:49:39,958
♪ Чи Ху! ♪